《瑶瑟怨》冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻原文、翻译及欣赏

瑶瑟怨(1)

    冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。

    【译诗】华贵的床席难以入梦，如水的兰天夜云轻轻。弹奏一曲托雁寄深情，楼中空望月无有回应。

    【解析】这是一首描写闺中女子幽怨的诗。诗写得蕴籍含蓄，从字面上看，既无“瑟”，又无“怨”，而把怨情和奏瑟深藏在诗的意境之中。从“瑶瑟”、“银床”和“十二楼”中可知，弹奏瑟者是个贵家女子。“梦不成”是诗眼，既写出“怨”的内容，又是奏瑟的起因。因为与远方的情人相会无期以至无望，便寄希望于梦中相见，足见其念情之深，相思之切。但夜中难眠，欲梦不成，万般无奈，只好操瑟弹奏，用心曲抒发深幽的悲怨。“碧天如水”不仅是写其奏瑟的外在环境，也是写其空旷寂寥的心绪。“夜”点明奏瑟的时间，与“梦不成”相呼应。“雁声远过潇湘去”，这“雁声”当是瑟曲的内容，即音乐形象。因雁可传书，又多以寄情，所以怨女弹奏这种曲调，让它“远过潇湘去”，旨在遥寄情人知，既抒发所“怨”，又紧扣“瑶瑟”，含蓄地点出诗题。末句是写其抒怨的心曲无以回应，只有天上的明月伴着她，也无任何反应，而是“自明”。可见她的悲怨无人理解，无人同情，足见其命运之悲苦，怨情之深重。唐诗常以“空景”煞尾，以注入诗人之魂，使诗的意境更为哀婉幽深，给读者以想象的空间，别具韵味。诗中以含蓄的手法从未言之处，揭示出未尽之意，引人深思，回味无穷。