夜雨寄内(1)
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
【译诗】你问我回去的时间还没定下，现在巴山的秋雨已涨满池坝。何时返故里西窗前共剪烛花，与您诉说雨夜思您的心里话。
【解析】这首诗是作者在四川作幕僚时写给家乡亲人的。诗的起句一问一答，跌宕有致，开门见山地点明了写诗的原因：家乡亲人来信询问他回家的日期，他拿起笔来，把思念亲人，急切回归的强烈情感注入笔端：你问我回家的日期吗？现在还不知道哪一天才能回去啊！二个“期”字表达了诗人企盼早归的心愿。接着又写眼前的景物，告诉亲人他写信时所处的时间、地点及环境。时间是秋天的夜晚，地点是远离河南的巴山，环境是连绵的秋雨，潺潺不停地敲打着窗外已涨满的池塘如吟如泣。此时此景更增添了诗人的孤寂凄凉之感和羁旅之愁，从而很自然地引出了“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”美好的憧憬和盼望。诗人在这独听“巴山夜雨”，而无人共语的时候，幻想出：我们什么时候才能够一起在西窗下，共同剪去烛花，来诉说我今夜在巴山夜雨中怀念亲人的情景？诗人用未来欢聚的乐慰籍今日离愁的苦，把今日的苦做为未来共剪西窗烛花的话题，使今日苦与聚时乐虚实相生，情景交融。情真意切，字字发自肺腑，思归之心，难以言说。这首诗不但感情真切，语言深沉、细腻、朴实，而且还有着独特的章法结构。诗中“巴山夜雨”前后重用，构成了章法上的联缀和跌宕，贴切地表现了一种缠绵的情致和时间与空间回环往复的美好意境，使内容与形式达到了完美统一，是一首曾为后人广泛流传的佳作。后人已把“西窗话雨”与“西窗剪烛”引为友朋忆念的典故。