《锦瑟》 锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年原文、翻译及欣赏

锦瑟(1)

    锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜娟。沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆，只是当时已惘然。

    【译诗】华美的琴瑟为什么安有五十根弦，拨动根根琴弦都似在追忆美好的盛年。庄子做梦变成蝴蝶，蜀帝死后化为杜鹃。大海中月圆珠会生泪，蓝田县天暖玉也生烟。此情此景岂止在追忆中出现，在当时悲怅的心绪就已很愁暗。

    【解析】这首诗是李商隐的代表作，最享盛名。是作者晚年回忆往事所写。首句以锦瑟起兴，引起对华年的追忆。作者手抚雕有花纹的瑟琴，轻轻拨动着琴弦，回想着自己走过的路，“无端”地象这五十根琴弦一样，渡过了几十年，故写下了“无端五十弦”。下一句“一弦一柱思华年”，关键在于“华年”二字。一弦一柱犹言一音一节。五十弦的锦瑟音节繁富，使诗人怅惘烦乱，回想起一幕幕已逝去的华年盛景。

    “庄生晓梦迷蝴蝶”句是诗人用《庄子》的一则寓言故事，来借喻自己的一生如同庄周梦蝶一样，虽然有着美好的情景，但回忆起来空荡迷茫，如同一场虚无飘缈的梦境。“望帝春心托杜鹃”句是写诗人由哀怨的曲子引起无限的悲感和怨愤。那些悲伤的往事与音乐和鸣，多么象传说中的望帝托于杜鹃的春心，而悲啼不止，可谓诗人“伤春心”于锦瑟了。承前四句，诗人用同样的笔调，由一个美好的民间传说，提炼出“沧海月明珠有泪”这一名句，用来比喻此时的境界，意在月夜弹琴忆往事。“珠有泪”是借寓自己已因伤怀往事泪流满面了。用“蓝田日暖玉生烟”句写已逝去的美好年华和理想如同宝物的光气，远察如在，近观却无，只有朦胧的回忆，不能复始了。“此情可待成追忆，只是当时已惘然。”此句束拢全篇，“此情”是对上面几句的总结概括，与开端的“华年”相为呼应。诗意是：这些苦痛的往事不是等到追忆时才有的，即在往日身临其境时就已经觉得怅惘了。读这首诗，会感到诗人文才之精深，用典之巧妙。整个诗给人以美感，如同弹奏一番锦瑟，发出了和鸣的悲曲。