《过华清宫绝句》 长安回望绣成堆，山顶千门次第开原文、翻译及欣赏

过华清宫绝句(1)

    长安回望绣成堆，山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。

    【译诗】回看骊山多秀丽，千层宫门依次启。飞马扬尘贵妃乐，没人知是送荔枝。

    【解析】这首诗是唐人咏史绝句中的精品，读起来“有含蓄不尽之意”。第一句“长安回望绣成堆”，作者在这句中用了“回望”二字，为什么没用“远望”、“近望”或“观望”呢？用意有三：其一是点明了骊山华清宫的位置。从大的地理位置上告诉人们，骊山在长安城的东北，故曰“回望”。其二是作者经过华清宫，从时间上告诉读者这是在写历史，所以“回望”。其三是从艺术效果上看，“回望”给此诗句增添了浓厚的艺术色彩，增强了诗句的艺术魅力，引起读者对下面“绣成堆”展开无限的遐想：绿树繁花，掩映着华清宫的舞榭歌台，宛如团团绵绣，美不胜收。同时也为下面情节的出现做了铺垫。透过这“绣成堆”的美丽景色，“回望”到：“山顶千门次第开”，骊山顶上华清宫各殿千百扇大门一道挨一道地敞开了。门为谁而开，要发生什么事？只见“一骑红尘妃子笑”，驿站的飞马扬尘而来，宫内妃子杨玉环嫣然而笑了。妃子笑什么？据记载：“妃子生于蜀，嗜荔枝。南海荔枝胜于蜀者，故每岁驰驿以进”。(《杨太真外传》)“……及置骑传送，走数千里，味不变，已至京师”。(《新唐书·杨贵妃传》)诗人据此写下了结尾句：“无人知是荔枝来”。没有人知道这是为杨贵妃运送鲜荔枝来了。诗人通过运送荔枝这一历史故事，形象而深刻地揭露了封建帝王荒淫腐朽的生活。用“妃子笑”点出了必然重蹈春秋战国时，周幽王为讨妃子一笑，点燃烽火，遭致国破身亡的覆辙。此诗构思精巧细密，笔触含蓄婉曲，是唐人咏史绝句的精品。