温庭筠《商山早行》 晨起动征铎，客行悲故乡原文、翻译及欣赏

商山早行(1)

    晨起动征铎，客行悲故乡。鸡声茅店月，人迹板桥霜。槲叶落山路，枳花明驿墙。因思杜陵梦，凫雁满回塘。

    【译诗】早起套车马铃叮当响，客子远行悲愁思故乡。月下小店鸡鸣天破晓，踏上板桥足迹印寒霜。近看山路槲叶纷纷落，远望驿墙枳花朵朵放。梦回故乡美景恋不够，湖塘水暖野鸭戏耍忙。

    【解析】这是一首抒写在旅途中思念故乡的诗。诗人曾于唐宣宗大中末年离开长安，途经商山，此诗当写于此时。诗中的景物描写，句句紧扣诗题“早行”。首联写“早行”时的典型环境与心境。由于旅途奔波劳苦，越走越远，更加悲思故乡。颔联写“早行”。茅店里雄鸡啼晓，弯月高悬晴空，突出一个“早”字。当行人踏上村头的板桥时，桥上的寒霜早已印上人的足迹，说明更有早行人。颈联也是紧扣“早行”写景，由天不亮写到天亮，路上的景物逐次显露出来，愈加鲜明。末联写昨夜梦回故乡。诗人的家乡在杜陵，因“早行”而思梦，用故乡的美景，反衬“早行”的凄凉。首尾照应，景情相生，思乡之悲，倍加深切。本诗写景的另一特色是善于选择富有特征的多种景物进行艺术组合，构成“早行”的典型环境，以表现“道路辛苦，羁旅悲思”的情怀。“鸡声茅店月，人迹板桥霜”是历来传诵的名句，仅只十字写出六种事物，包含了节令、时间、地点、景物、人物、行动。既写出“早行”者闻鸡而起的特定氛围，又写出他们萧瑟凄冷的感受，显示出诗人善于捕捉并状写眼前景物以烘托人物心境的高超艺术腕力。

温庭筠

    温庭筠(约812～866)，字飞卿，原名岐，太原祁人。他文思敏捷，精于韵律，生活放浪，为封建统治者所鄙弃。仕途不得意，官止国子助教，最后流落而死。其诗辞采华丽，较少反映时政之作；其词艳美蕴籍，描写细腻深微，多写闺情。他的艺术风格与李商隐相近，后世并称“温李”。其诗词流传较广，后人辑有《温庭筠诗集》、《金奁集》。