《泊秦淮》烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家原文、翻译及欣赏

泊秦淮(1)

    烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

    【译诗】烟雾笼罩寒水月光照耀沙滩，夜晚停船在酒馆对岸。歌女不知国亡的苦难，隔江还能听到歌声与音弦。

    【解析】“夜泊秦淮”四个字为诗的第一句“烟笼寒水月笼沙”的景色点出了时间和地点：幽静的夜空挂着一轮明月，秦淮河两岸酒家林立，是当时豪门贵族寻欢作乐的场所。河上寒水聚集着如烟的水气，月色笼罩着河边的沙滩，仿佛在读者面前展示出一幅水边夜色图。“近酒家”三个字，即交待了船只停泊的位置，又为下文隔江相闻做了铺垫。这两句诗直言批评商女忘记了亡国的仇恨，还在大唱导致国亡的曲子，可憎，可恶。再细品味之后，就会感到：不知亡国恨的何止是商女。商女是侍侯人的人，她们唱什么歌是由听者而定的。可见此句用了曲笔，鞭挞的是真正“不知亡国恨”而寻欢作乐的达官显贵们。“隔江犹唱”四个字意味深长，直指现实。诗中从引历史到观现实，仿佛预示出“隔江犹唱《后庭花》”的必然结局，达到了婉曲揭露、辛辣讽刺的目的。

    整个诗写得清新淡雅，有声有色，读起来似与作者同思、同感、同忧、同愤。