张祐《宫词》故国三千里，深宫二十年原文、翻译及欣赏

宫词(1)

    故国三千里，深宫二十年。一曲何满子，双泪落君前。

    【译诗】远离家乡三千里，幽禁宫内二十年。悲歌一曲何满子，恨泪双流国君前。

    【解析】张祐的宫词，以“悲”贯穿全诗，从一个侧面揭示生活的全貌。此诗开头就定下了悲的基调，“三千里”言家乡之远；“二十年”说入宫时间之长。用距离遥远，时间久长，来写一个孤单的被禁锢深宫，没有自由，受尽凌辱的宫女的命运，更增加了悲的程度。接着写宫女咏歌《何满子》，凄楚悲凉的韵调，勾起思乡之情，积怨已久的苦海，刹时决堤，后两句悲伤已极的效果是由前两句导引而出。这里决不是失宠之悲，而是怜己之恨，是对被夺去自由，夺去幸福的抗议，是对封建统治者和现实的控诉，呼喊出受苦受难女子的心声。全诗仅二十个字，叠用了“三千”、“二十”、“一”、“双”等数目字，没有堆砌之感，却能摧人泪下，真可谓清简有味，寓意深远。

张祐

    张祐，字承吉，清河(今河北省清河县)人。初寓居姑苏，元和、长庆中深为令孤楚所器重，曾上表称荐。祐至长安，录新旧诗三百首进献，为权贵排挤，客游淮南。他一生没作过官，和白居易、杜牧有交往。晚年过隐居生活，卒于宣宗大和年间。祐以侠客自命，性爱山水，多游名寺，故多山寺题咏之作。其诗特点，比较约敛，耐人寻味。