晏殊《浣溪沙》 一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台原文、翻译及欣赏

浣溪沙

    一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回？ 无可奈何花落去，似曾相识雁归来，小园香径独徘徊。

    【解析】这首浣溪沙乃抒发闲愁之作。它伤春念远，抒写了士大夫们的精神生活，但它手法含蓄，意境深邃，不乏警言佳句，音节也和谐自然，所以在词人中有广泛影响，成了晏殊的代表作品。词一起首，便写作者在饮酒填词，这本来是一件雅事，足以使人欢乐忘返，但和去年相比，自己独自斟酌却未免过于清冷了。去年春天，虽也在此亭台之上，然有人同伴，饮酒填词，今日却单身只影，独坐、独斟、独吟了。天气尽管如昔年，亭台虽然如旧日，那欢情却一去不返了。“夕阳西下几时回”，乃就眼前景来抒写情怀。落日余晖常引起人们的迟暮之感，“几时回”，无疑而发问，从而抒发了诗人感慨年华将逝之情。下片紧承上片，“无可”两句中，“花落”、“燕归”是眼前之景，加上了“无可奈何”和“似曾相识”就染上了作者的主观色彩，即花儿已落去，颓败之势无法挽回，旧燕虽归来，不解人意，难以共语。这种人去园空的凄清之状，使人最为难耐，只能更加惆怅，更加愁闷。于是只得在洒满落叶残花的小径之上呼吸余香，独自徘徊，流连不返了。“独”字是词眼，由独自触景伤情，引发了时光流逝、无可奈何的人生认识。“独”字既突出了眼前的“茕茕孑立、形影相吊”，又与“去年”的热闹情景进行了对比，与词首“一曲新词酒一杯”相照应，所用极当。伤春，就是感叹美好过去的消逝，伤今日的孤寂难堪。全篇的思想境界虽属平平，但皆以形象出之，给人印象颇深。尤其“无可”一联，对仗工巧而自然，直至今日仍为人们所津津乐道，可谓妙语天成。

晏殊

    晏殊(991～1055)，字同叔，抚州临川(今江西抚州市)人。少年时聪颖有才气，以“神童”举荐入朝。后为景德进士。他一生宦途得意，居官期间，屡任显职。加以宋初经济发展，社会安定，因此，他诗酒自娱，悠然自乐，成了他一生生活的主要内容。晏殊是宋代著名婉约派词人之一。作品承袭晚唐五代词柔靡幽婉的余风，内容多写男女情思，离愁别恨，反映上层社会的诗酒生活，表现士大夫阶级的闲情逸致。然而他在一定程度上摆脱了“花间派”的束缚，开始出现比较清新疏淡的风貌。少数作品感情真挚自然，手法委婉细致。作品多散失，有《珠玉词》及清人所辑《晏元献遗文》。