《酬曹侍御过象县见寄》破额山前碧玉流，骚人遥驻木兰舟原文、翻译及欣赏

酬曹侍御过象县见寄(1)

    破额山前碧玉流，骚人遥驻木兰舟。春风无限潇湘意，欲采蘋花不自由。

    【译诗】破额山前平静的柳江深绿如蓝，诗人停住了他高雅的木兰香船。感谢春风带来朋友的无限情意，想采一束蘋花回赠却是枉然。

    【解析】这首诗是诗人任柳州刺使时写的。当时曹侍御路经象县，写了一首诗寄给诗人，诗人便写了这首诗作为酬答。诗中通过碧玉、木兰、骚人、蘋花等词，既向友人的关注表感激之意，又向友人倾述了被贬大荒之地的愤激心情。诗的前两句切题中的“曹侍御过象县见寄”，似实则虚。诗人凭自己的丰富想象，描写了曹侍御路过象县给自己寄诗的情景。破额山下的柳江，微波不兴，水如凝脂，一平如镜。整个江面象一块碧蓝色的宝玉。就在这美丽的江面上，曹侍御怀念起被贬谪到柳州的友人来，便停发自己的木兰香舟，向柳州遥望。望而不见，便作诗为柬，表示祝愿和关切。诗人称曹侍御为骚人，又用“碧玉流”、“木兰舟”这样美好的环境来烘托他，可见诗人对曹侍御的由衷感激。诗的三、四句切题中的“酬”字，向友人倾诉心中的不平。“春风无限潇湘意，”诗人感春风而怀骚人，便觉满怀有无限潇湘之意。但这无限意究竟是什么，却不具体言明。初看觉迷离朦胧，细品则意味无穷。春风送来友人的诗柬，也带来了挚友的一片深情。对于远在瘴疠之地的诗人来说，无疑是难得的慰藉。展读之时，空为之感泣，而对友人的怀念之情，便油然而生。这情这意，非千言万语则表述不尽，这不是无限意吗？潇湘一带乃当年屈子行吟之地，诗人又把曹侍御称为骚人，联系起来可以看出，诗人在这里想到了与自己身世相同的屈原。屈原才高而遭贬，忠君而见放，最后投身汨罗。将古比今，诗人心中的感慨之情，又平之意，又非千言万语不能表达，这不又是无限意吗？而这两者又是水乳般融合在一起的。“春风无限潇湘意”又妙在亦承亦转。春风和煦，潇湘两岸芳草丛生，蘋花盛开。知心挚友能于此时此地相聚，该有多么快慰啊！既或不能相见，能采一束蘋花赠给故人也好啊！但一切都是枉然。不用说相见没有自由，就连想采蘋花相赠也没有自由啊。至此，“欲采蘋花不自由”一句便顺情而出，不假一丝雕琢，既表现了对友人的怀念，又道出了心中的不平。

    这首诗语似质直而意蕴深婉，不言悲而悲不自禁，不言愤而愤意自见。苏东坡称赞柳诗“发纤秾于简古，寄至味于澹泊，”正是这首小诗的主要特色。