《闻乐天授江州司马》残灯光焰影幢幢，此夕闻君谪九江原文、翻译及欣赏

闻乐天授江州司马(1)

    残灯光焰影幢幢，此夕闻君谪九江。垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。

    【译诗】灯光如豆，昏黄阴沉，摇曳不定，此夜听到挚友得罪权贵蒙冤被谪。垂死病中陡然惊坐起，凄苦悲切，倍觉暗风吹雨窗更寒，暗淡昏黑。

    【解析】元稹、白居易志同道合，为一对挚友，经常有书信往来。元和十年(815)三月，元稹被贬为通州司马，八月白居易被贬为江州司马。元稹贬谪他乡，身染重病，得知白居易被贬谪的消息，于是怀着十分悲痛的心情写下这首七绝，并寄给他，以此来表达对友人不幸蒙冤的同情，表现了深厚的友谊和忧愤的感情。这首诗景以情显，情以景生，情景交融，感情真挚，含蓄蕴籍，别有风格。全诗围绕标题“闻”而落笔。作者首先描绘了眼前所见之景，为下句“闻”而铺垫。如豆的灯光，昏暗阴沉，灯的倒影摇曳不定，初步造成一种沉痛气氛。接着，中间两句叙“闻”的具体内容和“闻”后的全部情状。虽然“垂死病中”，卧床不起，突然听到“君谪”这一不幸的消息却陡然“惊坐起”。这是震撼心灵的一笔，传神之至，维妙维肖。为何而惊？是消息来得突然，难以置信？是对诗友深感同情、惋惜不止？还是同病相怜，极度愤懑？诗人没有从正面点破，而是让读者通过画面去想象、去思索、去推测。继而尾句推出另一幅景象：“暗风吹雨入寒窗”。给“风”、“窗”以色调，“暗”、“寒”的冷色，再加上“吹雨”尤觉暗淡昏黑、凄苦悲切了。这一句既是对“闻”的自身感叹，也是对“谪”的深刻剖析，看似景语，实则情语。诗人此时此刻的思想感情纷纭复杂，难以言状，因此不得不借物来表达，借具体之物，传抽象之情，使原有的环境、色调经过再次渲染则更为阴沉凄凉。以哀景抒哀情，情景相生，创造了深邃的意境。意境既出，作品便戛然而止，留下令人反复咀嚼回味之余地，具有强烈的艺术魅力。白居易读了此诗后，十分感动。回信说：“此句他人尚不可闻，况仆心哉！至今每吟，犹恻恻耳。”(《与微之书》)给此诗以很高的评价。