《水调歌头·焦山》铁瓮古形势，相对立金焦原文、翻译及欣赏

水调歌头·焦山(1)

    铁瓮古形势，相对立金焦。长江万里东注，晓吹卷惊涛。天际孤云来去，水际孤帆上下，天水共相邀。远岫忽明晦，好景画难描。 混隋陈，分宋魏，战孙曹。回头千载陈迹，痴绝倚亭皋。惟有汀边鸥鹭，不管人间兴废，一抹度青霄。安得身飞去，举手谢尘嚣。

    【解析】这是一首登临怀古之作。上片重点是写景。词人登临焦山，放眼四顾，万种风光尽收眼底。镇江古城，独占地利：焦山和金山隔城东西对峙；万里长江绕城北向东流去，风行江面，吹起“惊涛拍岸，卷起千堆雪”(苏轼语)，确是千古形胜之地。词人放眼天边，天边孤云飘来飘去；放眼水际，江中船儿上下颠簸，天水相接，水天一色；远山山岚忽明忽暗，真是江山如画。下片重在怀古抒情。词人伫立焦山，眼望江水，怎不生出“逝者如斯夫”之感。故而由空间的写景跳入时间上的怀古。沿着历史的轨迹逆流而上：隋灭陈前有宋、魏分峙；再前有三国混战，再前……。一个“倚”字活画出词人凝神凭吊千古的形态。下片结尾两句，以汀边鸥鹭作比托志，流露出谢世脱俗之想。此词似与苏轼《念奴娇·大江东去》相近，但怎及苏词的气势和意境。不过本词开头写景开朗壮阔，确是有可借鉴之处。