李珣 《南乡子》乘彩舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯原文、翻译及欣赏

南乡子

    乘彩舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯。游女带香偎伴笑，争窈窕，竟折团荷遮晚照。

    【解析】李珣的词清新婉约，具有南方乡土清丽的色彩。特别是他用民歌体写成的十七首《南乡子》，所咏皆为岭南风情，山光水色，意味盎然。这首诗是《南乡子》中的第四首，写得有如一幅明净淡雅的山水工笔画，给人以清新之感，写得有如一幅精巧别致的美女嬉戏图，读之赏心悦目。词人乘着彩饰的游船经过莲花盛开的河塘，划船的舟子兴之所至，唱起了欢乐的民歌，惊醒了闲睡的鸳鸯。这三句词，自成一个画面。那么，面对此画面，那些同舟而游的少女们当会如何呢？“游女带香偎伴笑”写得十分传神。而游女们又因何而笑呢？作者隐含不露，使人们不由得发出种种猜想。这时，词的末一句写出了她们特征性的动作，颇为奇妙，即这些姑娘们突然庄重起来，竟相折取圆圆的荷叶遮挡眩人眼目的夕阳晚照。进一步想来，她们是在遮挡阳光吗？不是。那么，是想用团荷来遮一下因见鸳鸯而引起的惊喜和不安呢？还是发现词人注意她们而以遮阳的方式表现一下自己“窈窈”的身姿呢？答案大概还是会因人而异吧！既有民歌的风格，又比民歌典雅精致，读来亲切、真实，确是含蓄尽情，耐人寻味，其境界难以达到。

李珣

    李珣(855？～903？)，五代前蜀人。字德润，先世波斯人，后移家梓州(今四川三台县)。词的风格与韦庄颇相近。所作词存《花间集》者有三十七首。