李益《夜上受降城闻笛》回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜原文、翻译及欣赏

夜上受降城闻笛(1)

    回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

    【译诗】回乐峰前的沙海好似雪一样白，受降城外的月色又如冰霜般清冷。不知在哪里的同乡吹起熟悉的芦笛，这一夜远征在外的人都想起了遥远的家乡。

    【解析】李益的“从军诗”是中唐边塞诗最高成就的代表。这首诗通过边塞疆场夜晚场景的凄冷的描绘，借用乡曲的象征——芦笛，烘托出戍边将士坚守阵地之夜苍凉的思乡之情。而只是淡淡地勾勒出一个宁静的画面，一支卫边战士吹着乡曲的芦笛在边关的四野回荡，远离故土的塞外夜月如霜，沙清似雪，戎装待战的卫关士兵都在静静地凝神于那荡气回肠的乡音，遥望着伸向家乡的黑沉沉的星空，想念着家乡的一切。诗中将辽阔的场景和激荡的情怀都以雅淡舒展的辞句表现出来，悠然和婉而又不失雄壮悲凉的意味。

李益

    李益(748～829)，字君虞，陇西姑臧(今甘肃武威县)人。大历四年中进士，曾任郑县尉，久不升迁，郁不得志，乃弃官北游燕、赵之间。后幽州节度使刘济任为从事，在西北边塞军旅中度过十年戎马生涯，参佐军事，呈诗有“不上望京楼”句。宪宗李纯闻其诗名，招为秘书少监，官集贤学士，以礼部尚书终。其诗作多长短歌行，尤擅绝句，工乐府。边塞诗很见功力，多为传诵之作，相传其诗能被乐工谱入管弦歌唱。在当时，他与宗人李贺及“大历十才子”之一的卢纶齐名。