卢纶《塞下曲》林暗草惊风，将军夜引弓原文、翻译及欣赏

塞下曲(1)

一

    林暗草惊风，将军夜引弓。平明寻白羽，没在石棱中。

    【译诗】夜晚忽然看见昏暗的树林里风吹草动，(误以为草中有虎)将军便拉弓射箭，天亮时到那个地方去找箭，看它扎在了石头深处。

    【解析】据说，汉朝李广任右北平太守时，在一次打猎中，把草丛中的一块大石头误以为是虎，一箭射去，连箭尾都射进了石头。这首诗，就是借用这一传说，赞颂边防将领的过人臂力，高超的箭术，以及神奇勇敢的精神。全诗用白描手法叙事，以叙事表现人物精神。

二

    月黑雁飞高，单于夜遁逃。欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

    【译诗】在一个没有月光的夜晚，单于带领队伍逃跑了，惊起夜宿的大雁高飞。我要带领轻骑兵乘胜追击，天上的大雪落满了将士们的弯弓大刀。

    【解析】这是一首描写边塞将士雪夜追击敌人，英勇战斗的诗。诗的头两句写敌军趁夜逃跑。“月黑雁飞高”烘托出环境恶劣，气氛紧张。诗的后两句写唐军追击敌人。“大雪满弓刀”突出了追敌天时不利，表现将士的英勇无畏。前后两句，敌我两个镜头，一逃一追，构成一幅紧张战斗的画面，语言精练，运笔传神，短小精悍。

卢纶

    卢纶(748？～800？)，河中蒲(今山西省永济县)人。早年避安史之乱，客居鄱阳。曾为河中元府判官。卢纶是“大历十才子”之一，集中以送别酬答为多，一些边塞诗，气势雄浑；某些即兴而写的抒情诗，在艺术上也还有些特色。