《江南曲》嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期原文、翻译及欣赏

江南曲(1)

    嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。

    【译诗】自从嫁到瞿塘做商人妻，每天他都忙碌不能按时回归。若早知潮水来去能有信，何不嫁给不误归期的弄潮儿。

    【解析】本诗写商人的妻子对于丈夫每每不按时归来，所表现的那种失望和痛苦相混杂的心情，同时也流露出她对“商人重利轻别离”的怨愤心理。“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期”，诗一开始，主人公就发起了牢骚。自从嫁给瞿塘的商人，他就没有一天能准时回来的，诗中并没说商人在忙碌什么，这种质朴的想法也许会让人觉得有些过于简单，但深入一想，出自一个深居简出，独守空房的商人的妻子之口，对于一个急切地盼望丈夫归来的妻子来说，对于一个总是误了回家的归期而终日奔波在外的人的妻子来说，又是很自然和合情合理的了。既如此，妇人又合情合理地道出了“误妾期”带给她的愤懑心态。“早知潮有信，嫁与弄潮儿”，埋怨产生了“结论”，早知如此，我不会嫁给你这不遵约期的商人，而去嫁一个能守信用的人。这里虽说是怨愤之辞，却也包含着对丈夫的嗔怪的感情，仅仅是她在孤冷的失望中的一些自我安慰而已，全诗仅四句二十字，文字浅易，且没有任何形态、景物的描写，但心理刻画却十分生动逼真。寥寥数语，一个总是独守空房，生气地等待着丈夫误了回家时间的妻子的形象，跃然纸上。