蒋捷《一剪梅·舟过吴江》 一片春愁待酒浇，江上舟摇原文、翻译及欣赏

一剪梅·舟过吴江(1)

    一片春愁待酒浇，江上舟摇，楼上帘招。秋娘容与泰娘娇。风又飘飘，雨又萧萧。 何日归家洗客袍？银字笙调，心字香烧。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。

    【解析】这是一首写作者倦游思归，渴望家居生活的小词。上片写倦游。开笔承题，写舟过吴江的心境和所见。心境是“一片春愁”，要借酒消除。无奈身在船上，空见酒旗招展。接写所见两处美景，却偏偏是有风和雨，难以畅游。“风”、“雨”两句既是写实——即暮春季节风雨，又暗喻时局动荡－南宋大好河山处于风雨飘摇之中。这正是“一片春愁”的原因。下片写渴望过家居安逸生活的心情。“何日”一句既说归家之日无期，又领起对家居生活的想象。“调笙”、“焚香”正是安逸生活的特征。结句抓住春将逝去的特征——樱桃逐渐成熟，芭蕉色泽由浅变深，来表现对流光使人老的感慨。全词语辞婉转而流畅，写实与想象自然和洽。实属言简意深之作。

蒋捷

    蒋捷，字胜欲，阳羡(今江苏宜兴)人，生卒年不详。宋度宗咸淳十年(1274)进士及第。宋亡后隐居太湖中的竹山，人称竹山先生。元大德年间，有人荐他做官，他不肯。他的词题材广泛，想象丰富，格律和形式运用自由而不拘一格。其词中，自由奔放者有如稼轩；清虚旷宕者又类白石。著有《竹山词》，存词九十余首。