刘克庄《沁园春·梦孚若》何处相逢？登宝钗楼，访铜雀台。原文、翻译及欣赏

沁园春·梦孚若(1)

    何处相逢？登宝钗楼，访铜雀台。唤厨人斫就，东溟鲸脍；圉人呈罢，西极龙媒。天下英雄，使君与操，余子谁堪共酒杯？车千辆，载燕南赵北，剑客奇才。 饮酣画鼓如雷，谁信被晨鸡轻唤回。叹年光过尽，功名未立；书生老去，机会方来。使李将军遇高皇帝，万户侯何足道哉！披衣起，但凄凉感旧，慷慨生哀。

    【解析】这首词作于南宋理宗淳祐三年(1243)，因梦已故世21年的挚友方孚若而作。作者以叱咤风云的气势，挥洒出梦幻的画卷：与友人同游的宝钗楼、铜雀台，这些建筑物，早已沦入敌手，是梦；大块大块地吃“东溟鲸脍”，也是梦；骑“龙媒”良马纵横天下，更是梦。然而，这正是作者与挚友以身许国、收复中原理想的幻化，塑造出一身豪气、壮志凌云的国家干城的高大形象。借用曹操“煮酒论英雄”的掌故，也是以“天下英雄”自许，又是对挚友方孚若的论评。还要用“千辆车”，“载”燕赵“剑客奇才”，借“饮酣画鼓如雷”的威势，横扫中原。此处，意境顿开，更树起了共赴国难的民族英雄群像。然而，这终究是梦，“晨鸡轻唤”，作者从梦中惊醒。此处暗用祖逖“闻鸡起舞”的前事，表明作者无论梦中还是醒时都力图恢复中原，只是“年光过尽，功名未立。”接着腾挪历史画面，重现汉文帝对李广所说的话的语言形象，“李将军遇高皇帝，万户侯何足道哉！”倾吐词人怀才不遇的痛苦。“披衣起”，“凄凉感旧，慷慨生哀”。歇拍浓郁的悲剧色彩，更能使人激奋。这首词词气雄放，语语铿锵健朗，与婉约词迥然不同。

刘克庄

    刘克庄(1187－1269)，字潜夫，号后村居士，福建莆田人。少年时曾参加军队，足迹遍及江淮、两湖、岭南等处。淳祐初特赐同进士出身，官至龙图阁学士。他不仅是成就最高的辛派词人，也是继承了陆游的爱国主义传统的重要诗人。诗词感时伤乱，笔力雄健，风格豪迈。但与辛词稍有不同，“哀而不愠微而婉。”著作有《后村大全集》。