吴文英《浣溪沙》门隔花深旧梦游，夕阳无语燕归愁原文、翻译及欣赏

浣溪沙

    门隔花深旧梦游，夕阳无语燕归愁。玉纤香动小帘钩。 落絮无声春堕泪，行云有影月含羞。东风临夜冷于秋。

    【解析】这是一首富有朦胧意境的感梦怀人之作。上片写梦中景。夕阳西下时分，词人来寻心上人，一则“门隔”不得入，二则“花深”不见人。这景象只能使词人口中“无语”，心上积“愁”，郁郁而返了。因是写梦，故又幻出了心上人含愁登楼的画面，仿佛听到了心上人纤纤玉手牵动帘钩作响的声音，更增添了欲见而不得的惆怅。上片中，“旧”、“归”同意，言非新临之处。以“燕”喻已，突出怀人之意。写梦用“愁”字，更是生花妙笔。下片写梦后情。“落絮”与“行云”两句对仗，是用比喻和拟人手法分写自己和心上人，形象生动，意趣缠绵。“春堕泪”当是写词人自己的怀人之情；“月含羞”则是猜度心上人不肯相见之情。至于是何情，词人则给人们留下了无限的思索空间。尾句系全词意结所在：想去年，有心上人相伴，虽“临夜”而不“冷”；念今朝，物是人非，“冷”上心头。“冷”字用得绝妙，这是作者用换移手法，借生理上的感受来突出心理上的打击。真可谓字凡意深，耐人寻味了。看来，《白雨斋词话》中所言“《浣溪沙》结句贵情余言外，含蓄不尽。如吴梦窗之‘东风临夜冷于秋’，皆耐人寻味。”确为当语。

吴文英

    吴文英，字君特，号梦窗，四明(今浙江宁波)人，生卒年不详。南宋后期词坛名家，与周密(草窗)齐名，并称“二窗”，是当时格律派词人中的代表人物。他通晓音律，能自度曲，长于炼字造句。作词喜学周邦彦，讲求格律形式，喜欢雕琢字句，而忽略思想内容。词作多为登临酬唱与咏物分韵之作，而词意晦涩、迷离，令人难以捉摸。张炎于《词源》中说：“梦窗词如七宝楼台，眩人眼目，碎拆下来，不成片段。”评论吴氏词，当为切语。他的词结集为《梦窗词》，有甲、乙、丙、丁四稿。