叶绍翁《游园不值》应怜屐齿印苍苔，小叩柴扉久不开原文、翻译及欣赏

游园不值

    应怜屐齿印苍苔，小叩柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

    【解析】此诗表面看是一首即景诗，然而从标题和前两句看却又有人物的活动。人物活动有二：一是作者“小叩柴扉”；一是园中主人不在或不欲开门则“久久不开”。进而，此诗又有浓厚的哲理诗意味。故唯将此诗看作即景诗是不够的。此诗字面的意思并不难解。标题可谓“游园不值”，有两个意思：一是说游园而不遇园中主人，但恐怕不仅如此。倘如此则说“访园主不遇”似乎更为确切。这里既然有个“游”字，有个“值”字，恐怕还有第二层意思，即想游园而未得进入，从后句“关不住”与“出墙来”可以印证。这里的一个“怜”字极为奥妙。“怜”有“惜”的意思，不妨作“可惜”解，正是“游园不值”的惋叹。雨后乘兴而来，久叩柴门而不开，不得不扫兴而归，皆由一个“怜”字表现出来。作者正欲舍之而去，不由地贪恋着回头一顾，于是有“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”的赞颂。有人说园中主人是一位隐者，至少从诗中看证据不足。他是一个官宦人家也未可知。而重要的是，唐诗宋词中许多诗不可直眼观之，因为作者往往用含蓄之笔，往往是笔笔有寓意。倘如作者生平所述，看来叶绍翁一生不仕，那么，这“园”有某种社会意义也说不定。总之，作者惬意地说：满园春色你想关是关不住的(倘是“十叩柴扉九不开”则更切》。你不让我进去，我也领略到园内的春色了，因为毕竟有一枝红杏伸出墙外来了。读诗，往往不可直读，往往读者所领会到的意思比作者原意要缤纷灿烂得多。这诗的寓意是一种哲理，就是美好的事物，强健的生命，高尚的追求都是压抑不住的。这一层意思才是此诗后二句千百年来脍炙人口的重要原因。“春色满园”，指春天动植物顽强的生命力及其给春天带来的各种点缀。“关不住”的“关”字显然是人为的一种外力，这就蕴含着深刻的主题：凡是徒劳费力想违反天地规律而逆天行事的人，终究是不会成功的。这就是此诗给我们的启迪。

叶绍翁

    叶绍翁(生卒年不详)字嗣宗，号靖逸，处州龙泉(今属浙江)人。其学出于叶适，与真德秀友善。诗属江湖派。有《靖逸小集》、《四朝闻见录》。