《观书有感二首》半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊原文、翻译及欣赏

观书有感二首

    半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。问渠那得清如许？为有源头活水来。

    昨夜江边春水生，蒙冲巨舰一毛轻。向来枉费推移力，此日中流自在行。

    【解析】此二首也是说理诗。表面看，第一首是写池塘的清彻，并分析其清彻的原因。第二首是写桃花水注入江中，巨大的战船像毛一样轻盈地航行。第一首写景，第二首咏物。然而，此诗妙就妙在标题叫作“观书有感”，于是作诗的立意与诗句的意思就迥然不同了。第一首说的是，人的思想好比是池塘。若欲让它如一面镜子一样向天空展开，将那“天光云影”(比喻各种事物及其道理)收纳到自己的“心”里来，若欲保持“心”总是那样清彻，即所谓心明眼亮，必须象池塘的源头不断注入活水一样，不断接受知识，接受道理(朱熹指天理，用我们的话说就是新思想，新观念)。这里说的是一种读书治学的方法，即读书与思想相并而行，消化书本知识，亦即指读活，反对读死书。第二首说的是人理解问题如同“蒙冲巨舰”必须有浩荡的江水托浮起来一样，需要丰富的知识与正确的道理(朱熹指天理，用我们的话说就是科学的世界观)。这里说的是一种掌握了真理后分析问题迎刃而解的轻松的感受，也是一种灵魂的境界。用我们今天的话说，“向来枉费推移力”，是处在“必然王国”阶段的感受；“此日中流自在行”，是处在“自由王国”阶段的感受。人掌握了真理，也就掌握了认识世界的“自由”，用马克思主义的哲学语言说，就是“自由是对必然性的认识”。认识了事物的必然性，就掌握了促使事物发展的“自由”。看来，如果我们扬弃朱熹思想中的孔孟之道的外壳，吸取其“合理内核”，那么，他的主张还是颇有道理的。这两首诗与一般枯藻、生涩的说理诗不同，它注意到文学的形象思维的特点，用写景与咏物作为表现手段，以象征的笔法说理。朱熹不但是一位哲学家，也实在不愧为一个诗人。