《声声慢》寻寻觅觅，冷冷清清原文、翻译及欣赏

声声慢

    寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急。雁过也，正伤心，却是旧时相识。

    满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！

    【解析】社会的动乱，给李清照带来了极大的痛苦，丈夫的死，又使她受到了极大的打击。国家民族的灾难和个人的不幸际遇，使她经常在极端愁苦之中挨时度日。一个秋天的黄昏，那凄冷的景况更增添了她孤独、寂寞的感觉，于是她不由地吟出了这首词。词作形象地表现了这位女子孤苦零丁的生活和凄凉哀怨的心境，具有强烈的艺术感染力，成为李清照后期的代表作品。这是一首典型的抒情作品，上下两片都是在述说心曲，以情贯通。开头十四个字，全用叠字构成。“寻寻觅觅”，从字面上看，似乎是在寻找什么东西，“冷冷清清”，是寻觅的结果，“凄凄惨惨戚戚”则更深一层地写出了孤独的愁苦情怀。作者就是这样反复言情，轻轻地打开了自己的心扉。紧接着，作者通过生活中一些习见的事物，创造出一种充满愁绪的意境，表现了自己难言的隐情。“乍暖还寒时候，最难将息”一语，利用气温变化给人带来的感觉，生动准确地表现了一生悲凉的主调，于此时思彼时，更觉凄清难耐。特别是晚来的寒风，更不是三二杯浇愁的酒所能抵挡的。“雁过也”三句，不断加深了怨愁。大雁飞过，撩起了心头的悲痛，因为这大雁曾经相识，它曾给自己传递过书信，可是现在人已逝去，大雁也舍己而飞了。孤苦无助的境遇表现得多么淋漓尽致啊！下片开头三句，言菊花飘落值得伤心。其实，这凋谢的菊花又怎不是作者之自况。“守着”两句，又写出了日长难黑的哀伤。黄昏细雨滴滴答答地飘洒在梧桐的叶子上，更使人感受到无穷无尽的愁闷。写到这里，就自然地引出了结句：“怎一个愁字了得！”作者极力铺陈的本领真令人叹为观止。这道词的风格凄婉缠绵，可归于婉约一派。但从思想内容来看，它虽然抒发的是一己的哀愁，但其意义却超出了一家一室的范围，它是多数北宋遗民共同命运的生动写照，因此具有鲜明的时代感和强烈的现实性。可以说，一首《声声慢》是词史上思想性和艺术性结合得比较好的一首佳作。