李清照《如梦令》 昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒原文、翻译及欣赏

如梦令

    昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道“海棠依旧”。“知否，知否？应是绿肥红瘦。”

    【解析】这首小令，仅仅六句，却深深地流露出惜春之情。尤其妙在它是通过一段人物的对话来状物抒情的，因此，有浓厚的生活气息，人物形象也很鲜明。词一开始就交代了对话的环境，即昨夜刚刚刮过风，下过雨。而这春天的雨是疏疏落落的，风则是一阵紧似一阵的。值此春日，花开正好，在这疏雨狂风之中，能否挺得住呢？这样想着，心绪如潮，不得入睡，于是只得借酒排遣心中之忧。风声雨声之中，不觉酒喝得多了，于是沉沉睡去，一觉到了天明。早晨醒来，残存的酒意还留在双颊，可以说还未完全清醒，就急急忙忙地问卷帘子的侍女，院子里的花可有什么变化没有？侍女往外望了望，笑着回答：“还好，海棠仍是原来的样子。”听到这话，女主人叹息着说：“你知道吗？时已近春暮夏初，经过风雨颠狂，应该是红花渐渐稀少了，绿叶更加肥大了啊。”全词无一“惜”字，而惜花之心却处处流露出来。你看，在风雨交加之时，她为花而愁；当她一觉醒来，那急切询问的神情，可说愁心丝毫未减；她对侍女所说的话，则表现出惋惜落花的无可奈何的心情。这样，就在轻快、活泼的情调之中，洋溢着一丝淡淡的忧郁和哀愁。作者热爱一切美好事物的心境，就在痛惜之中使人深深地体味出来了。历代词评对这首词的意境都赞不绝口，更对“绿肥红瘦”四个字拍案叫绝。黄蓼园在《蓼园诗选》中评曰：“‘绿肥红瘦’，无限凄惋，却又妙在含蓄，短幅中藏无限曲折。”此言可谓得之矣。

李清照

    李清照(1084～1155？)号易安居士，济南人。父亲李格非是当时著名学者，母亲也能诗善文。因此她自幼受到良好的文化教育，聪敏而有才学。十八岁时与太学生赵明诚结婚，婚后生活十分美满。靖康二年，金人大举南下，夫妻南渡避难。动乱中赵明诚病逝于建康。从此，她只身流落于杭州、赵州、台州、金华等地，晚景凄凉愁苦。李清照兼擅诗、词、文章，而以词名闻天下。前期作品多表现生活悠闲，夫妻恩爱。后期作品则多抒发个人孤独的胸怀，或寄寓家国之思的伤感。她善用白描手法，语言通俗而意境清奇，风格细致缠绵，在北宋词坛独成一家。有《潄玉词》。