《暗香》辛亥之冬，予载雪诣石湖。原文、翻译及欣赏

暗香

    辛亥之冬，予载雪诣石湖。止既月，授简索句，且征新声。作此两曲，石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。

    旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？唤起玉人，不管清寒与攀摘。何逊而今渐老，都忘却，春风词笔。但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席。 江国，正寂寂。叹寄与路遥，夜雪初积。翠尊易泣，红萼无言耿相忆。长记曾携手处，千树压西湖寒碧。又片片吹尽也。几时见得？

    【解析】这是一首咏梅词，实为怀情人之作。袁枚说，在诗人眼中，“一世景物皆情物也。”姜夔以其敏锐的艺术触角，从眼前的梅花很快联想起远离的情人。回忆中，月色的皎洁，笛声的凄婉，梅花的清芬，都乳融为爱情的高洁与深沉的怀思。现实中，词人以何逊自况，“而今”却“渐老”，“都忘却春风词笔”。这实是“不忘”的深层折射。怎能忘得了呢？“竹外疏花”又偏偏“香冷入瑶席”。更增加了词人凄冷的情思，叫衷肠寸断。上片一波三折，虚实相生，跌宕勾连，感人肺腑。下片暗指南宋绍熙二年冬，词人冒大雪到苏州探访挚友范成大，而“江国”却“正寂寂”。想“攀摘”梅花“寄与路遥”，而“夜雪初积”，倍增哀惋。面对翡翠酒樽，泪如泉涌。泪眼中，眼前的“红萼”意象化为远离的“玉人”。她为何“无言？原来和词人一样“耿相忆”，忆的是昔日的月下梅边，“曾携手”西湖畔。此处的意象还与上片“吹笛”、“摘”梅的意象暗相对接。忽而词人又把眼前西湖的“寒”、“碧”，置于“千树”梅花重压之下，构成抑郁幽凄的奇特意境。更何况“红萼”吹落，“玉人”缥缈无踪。纵观全词，词人善于扫除时空界限，让意象与现实重新艺术融汇，进行再创造。离合悲欢，交互映衬。这正是白石词超逸灵活，不着迹象的“空灵”风格。