《水调歌头》明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙原文、翻译及欣赏

水调歌头

    丙辰中秋，欢饮达旦，大醉。作此篇，兼怀子由

    明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间！ 转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

    【解析】词作于1076年之中秋。当时苏轼政治上失意，与亲人也多年未能团聚，心情郁闷。但他未由此超脱尘俗，而是对人间美好的生活充满热爱。全词基调乐观，然而也反映了作者遗世独立与热爱人间生活的矛盾。词的上片，因月而对天上之情事发出种种奇想。起句由李白“青云有月来几时，我欲停杯一问之”化出，对无语的青云突发奇问，奇思妙语，破空而来。这是作者忧郁不平复杂心绪的体现。人间的今夕，天上是何年？天上良辰是否有美景呢？那只有上天才能知道了。于是才有“我欲乘风归去”之句。“乘风”一词出自《列子·黄帝篇》，列子从老商氏学道，达到忘物忘我境界，竟“意不知风乘我邪？我乘风乎？”苏轼于词中用此典，暗暗含有忘掉一切的意思。然而归去虽好，但美丽的琼楼玉宇，高耸云间，却是寒气袭人啊！联系苏轼此时的遭遇看，可能云朝庭之内虽好，然无自己容身之地，反屡遭贬谪，精神十分痛苦。但苏轼总是引身物外，处之以达观。正因为此，他才由天上转回人间，以“何似”与以上“我欲”句相对照表示，既然天上“不胜寒”，那还不如在人间对月起舞哩。可见，毕竟还是人间好啊！下片“转朱阁”三句写月照不眠之人。人既在“绮户”，所不眠之原因当然不在衣食，而在于伤离怨别。月儿又圆又亮本是幸福美好的象征，对此不应有恨。但它偏偏在人离别之时才圆起来，月圆人不圆，不是觉得有所缺憾吗？这样，月圆可就更加重了离人之恨了。“人有”三句人月合写，进一层说，人间有离别的痛苦，团聚的欢乐，月亮也会有阴伏晴出，圆缺盈亏，这些都是天地之间所常有之事。这些事情自古以来也是难以称心的。结尾“但愿人长久，千里共婵娟”句中的婵娟，是由古代美人的称呼借指嫦娥，而嫦娥又是月的代语。作者于此祝愿其弟子由，其实也是进而祝愿天下之人尽管远隔千里，也都能共同面对这素月一轮，永远平安地生活。