张昪《离亭燕》一带江山如画，风物向秋潇洒原文、翻译及欣赏

离亭燕

    一带江山如画，风物向秋潇洒。水浸碧云何处断？霁色冷光相射。蓼屿荻花洲，掩映竹篱茅舍。 云际客帆高挂，烟外酒帘低亚。多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。怅望倚层楼，寒日无言西下。

    【解析】金陵乃六朝之都，山川形胜，龙盘虎踞，其景必为可观。上阕一开始就写作者登楼所见。总的印象是：江山如画，秋天的风光景物由于草衰叶落而显得萧疏爽朗。具体而言又是如何呢？承前句之“江”字专写“水”则是天幕低垂，天水相连，蓝天碧水浑然一色，却怎么也看不到它在何处断流。一个“浸”字写出了浩荡长江的广大阔远。细描江边近景，“霁色”又紧承“碧天”而来，“冷光”承“水”而来，万里晴空的澄碧和水波潋滟的光泽，一静一动，图景分外明丽。岸边，则在蓼荻丛生之处，隐约出现了竹篱茅舍。上上下下，正是一幅“水村渔市，一缕孤烟细”的清淡画图。下阕紧承上文，再放眼向远望去，只见极目之处，水天相接，一片片帆叶高张，不知在水中，亦或在天上。烟外酒家的布帘在随风飘荡。一、二两句概写了江岸生涯。有了人物的活动，作者就不由得想到，三百多年来，六个朝代在此兴亡。那么，兴如何兴，亡如何亡，这兴废迭乘的往事还有什么人理会呢？“尽入渔樵闲话”一句紧承前面的“竹篱茅舍”句和“酒帘低亚”句做了看似轻描淡写，实则充满隐忧的回答。作为一个在野的老臣，他对北宋“积贫积弱”，由盛转衰不能不感到深深忧虑。面对六朝兴亡，他担心历史在这里重演，而在野之身又不能直言，衰弱之躯又无力回天，他怎能不充满忧虑。所以，怀着惆怅的心情倚楼远望，只能默默无言地看着寂寞凄凉的太阳在西边悄悄落下。真是苍凉至极，读之亦觉怆然。

张昪

    张昪(991～1077)，字杲卿，宋代陕西韩城人。进士及第，官至参知政事，曾任太子太师，卒赡司徒兼侍中，年八十六岁，谥康节，有词传世却无以成集。