《锦缠道》燕子呢喃，景色乍长春昼原文、翻译及欣赏

锦缠道

    燕子呢喃，景色乍长春昼。睹园村万花如绣。海棠经雨胭脂透。柳展宫眉，翠拂行人首。 向郊原踏青，恣歌携手。醉醺醺尚寻芳酒。问牧童，遥指孤村道：“杏花深处，那里人家有。”

    【解析】宋祁一生顺畅，既未历宦海之波，又无有冻馁之虞，所以在他的词中少忧伤愁闷之感，亦无苍凉老辣之韵，多是欢愉之况味。这首春日记游词为又一明证。词的上阕写春日明媚景色，下阕写郊原踏青况味，充满欢快酣畅的韵律节奏。燕子呢喃，诗词中常为报春之谓，此词以声开篇，由声及色，遂点出全词的主要内容——“景色”、“春昼”。景色所写的对象，主要是花鸟。而鸟只“燕子呢喃”一句，又分明为带写，有领起全文的作用，重点还是写花木。写花木时，先从“万花如绣”总描一笔，下面分别描绘海棠经雨、红似胭脂，绿柳尽量伸延开娥眉形的翠叶，轻拂着路人的头。以胭脂比海棠，以宫眉喻柳叶，前者重在色似，后者重在形似，虽非绝妙之笔，也使人感受到了勃勃生气。下阕紧承上文，写出作者已由园林步向郊原。由于表现人的活动，所以，重点在于写歌写酒，携手欢歌的恣纵之态又为带写，酒则是重描。已醉醺醺的了，还在寻找好酒，说明游兴不浅。何处去寻酒呢？作者翻用唐代诗人杜牧的“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村”诗句，一改清明时节孤身旅人的悲凉情怀而为阳春郊游的无比欢畅，将七言长句改为长短句式，可以说从内容到形式都有所创新，足见其填词造句的技巧。词中及时行乐的思想，如前文所述，虽不值得提倡，但到大自然中去尽情享受春天的明媚，还是健康向上的。