《苏幕遮》 碧云天，黄叶地，秋色连波原文、翻译及欣赏

苏幕遮

    碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。 黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。

    【解析】以羁旅相思为题材的词，唐宋以来，比比皆是。既为羁旅相思，就难免写离愁别恨，范仲淹的这首词也不例外。但范仲淹冲出闺阁庭院的限制，将其写得境界开阔宏大。这确是唐五代以来同类作品所不及的。此词上阕写景，下阕抒情。上阕，由天连水，由水连山，由山连芳草；天有碧云，水带寒烟，山映斜阳，自上而下，由近及远，写出了一个阔远的秋景，暗中透出了相思之情。一开始，作者就给我们展示了万里长空澄碧，一片大地金黄的阔远境界。接着，从碧云阔野伸展开去，一直写到了遥接天地的浩淼烟波。江源之上，笼罩着一层烟霭，烟霭本是白色，由于和碧天碧水相连接，故而显出翠绿的颜色。作者又用一个“寒”字，给这烟霭涂上了一层冷色，进一步点明此乃秋之景况。“山映斜阳”三句，将天、地、水，用斜阳、芳草连接在一起，使境界更为阔大，特别是写萋萋芳草延伸到远处，隐没在斜烟映照不到的遥远天涯，更使人产生联想，想到那目不可及的故乡。“芳草”自先秦以来，在诗文中就往往与乡思别情相联系，而此处的芳草又“无情”，只管自己延展而去，丝毫不管游子有何情绪，于是思乡之情便由此而生了。作者笔下的秋景，一反前人的专写衰、哀二字，而写得疏阔、辽远。思乡之情又由景色透出，丝毫不著痕迹，确是与众不同。下阕首句，紧承前面的芳草天涯，点出“乡魂”、“秋思”，写出每一夜晚，除非有“好梦”外，其余都是长夜不眠的。而好梦难遇，由此可以想见其在客舍辗转反侧之愁苦。反映了诗人在外淹滞之久与乡思之深。夜不能眠，那么明月中正可倚楼凝望了。可以独倚高楼远视，难免又望见上片之景，难免愁怀更甚，于是，就不由地发出“休独倚”的慨叹。既不能寐，又不能“倚”，当然只能借酒浇愁了，但酒入愁肠，却都化作相思之泪。这真是“借酒浇愁愁更愁”。至此，乡思旅愁达到了极点，而全词也就在这不了之情中收束了。读完后，细细品之，乡思之苦味犹存，旅愁之丝缕难逝，真令人黯然魂消啊！全词在时间上，从“斜阳”写到“明月”，前后有推移变化；而地点，却仍是那座高楼，“楼高”又点明了上阕之景都为楼上所见。这样，作者就在变与不变的交错结合之中，把阔远之境界，多彩之景色，深挚之情感有机地结合在一起，把诗人的思乡之情写得深沉而不颓伤，悲壮而不委靡，诚为一般浮华词人难以比拟。