《蝶恋花》槛菊愁烟兰泣露。罗幕轻寒，燕子双飞去原文、翻译及欣赏

蝶恋花

    槛菊愁烟兰泣露。罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离别苦，斜光到晓穿朱户。 昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？

    【解析】离别相思之情，人多写之，自是不乏佳作。然写得淋漓尽致，却也并非易事，这首词伤离怀远，颇负盛名。词的上阕写了秋天的典型环境，时间是从夜写到晨，地点则从室内写到室外。秋天的环境是如此幽美，在庭院庑廊之间有含烟带露的秋菊，有托珠沾露的兰花。作者在解释菊因何含烟时，用了一个“愁”字；在解释兰缘何沾露时，用了一个“泣”字，明日菊与兰含愁，实则是借外物抒写自己心中之苦。劈首一句，便写出了时、地、景和作者的情绪，把读者带到笼罩着离愁别恨的气氛之中。一夜过去了，新秋的早晨，燕子双双地从帘幕中飞出去，却不顾屋子里尚有一个愁苦之人，更反衬了人的孤独。此处暗写燕子的无情，接着就哀怨明月的寡义，它竟然不管别人的孤闷，整整照了一夜，扰得人不能安眠。到了早晨，仍将余辉斜射屋中，使人愈加怅恨难消。下片则写清晨时光，作者从室内步出，登楼远望，眼前是如此空阔旷远，接连天边的路也能看得清清楚楚。这才明白，之所以眼前毫无遮挡，是由于昨天刮了一夜西风。吹光了树上的叶子。结尾两句承“望尽天涯路”而来。虽然看得见天涯路，却看不见天涯之人，那么，只得把相思之情付之书信了。即使有可供书写强烈思念之情的尺素、彩笺，可是，山是那样连绵不尽，水是那样广阔无边，离人究竟身在何处尚不可知，又将书信寄到那里呢？欲寄情书又无处可寄的矛盾心情更增强了全词的悲凉怅惘气氛。王国维曾借用“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”三句来形容古今成大事业，大学问者所经历的第一境界，虽已与词作的原意并不相干，但也从一个侧面表明了词句所表达的意境的阔大高远。作为千古名句，确值得细细体味。