《虞美人》 春花秋月何时了？往事知多少原文、翻译及欣赏

虞美人

    春花秋月何时了？往事知多少！小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。 雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改！问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

    【解析】这首词作于李煜降宋后的第三年，即978年的正月。据说李煜于四十二岁生日晚使故妓作乐，唱《虞美人》词，为宋太宗所闻，怒而赐其毒药而死。这样说来，它等于李煜的一首绝命词。作为一个“好声色，不问政事”的亡国之君，李煜确实不值一提，但他由一国之君而成阶下之囚的剧变，却使他从纸醉金迷的糜烂生活中走出，面对严酷现实，沉浸在故国之思的哀痛之中。因而他能写出一些流传千古、传诵不衰的词作。这首《虞美人》就是其中最为人们所熟知的一篇。上片开头两句，追怀往事，痛不欲生，春花谢了还会再开，秋月缺了还会再圆，花开花落，月缺月圆，永无休止，到何时才能完结呢？乍看之下，人们会对作者突发奇问而感惊奇，可设身处地想一想，就感到很自然，美景并不因时序的更换而消亡，可人的年华，富贵却随着花残月缺而一去不复返了。“往事”自然指南唐由建国到灭亡的历史了。这以往的一切都消逝后，他深深地叹惋人生之无常，因此不禁厌恶春花秋月的无休无止，一种悲怅之情自然溢出。“小楼昨夜又东风”，“又”字点明了他在宋朝的屈辱囚徒生活又过了一年了，时光的不断流逝引起他的无限感慨。感慨什么？就是“故国不堪回首月明中”。放笔长叹，失国之君那亡国之痛一语突现。下阕具体说明他所怀念的“故国”。“雕栏玉砌”代指皇宫，“朱颜”指宫女。在这里，他遥望南国，慨叹宫殿大概依然如故，只是当年曾在其中“今年欢笑复明年”的宫女们，已不复有当年的神韵丰采了。“只是”二字，足以表达出作者物是人非的无限惆怅之情。以上六句，就其章法来说，是三度对比，隔句相承。前二句以春花秋月之无休止与人间“往事”的短暂无常相比。第三句“又东风”与“何时了”相呼应，与“故国不堪回首”相对比。“不堪回首”又呼应了第二句“往事知多少”。五、六句的“在”与“改”两相对比。这样，“何时了”、“又东风”、“应犹在”所表达的宇宙万物永恒不变和“往事知多少”、故国“不堪回首”、“朱颜改”所表达的人生短暂反复对比，一唱三叹，使他那沉沦于绝望中的哀愁曲曲传出。终于一发而不可收，最后发出了“问君能有几多愁”的究诘，而又以“恰似一江春水向东流”一句做了最明显的回答。这一句是以水喻愁的名句，全句九个字，五仄四平，平仄交替，最后以两个平声字收尾，读起来如江水时起时伏，连续不断，真是声情并茂。从这一结句看，用语自然平稳，仿佛信手拈来，毫无雕砌；比喻也极自然，具体可感又言深旨远。王国维在《人间词话》中说这一句可做李煜词的评语，诚不为过。