《浪淘沙令》帘外雨潺潺，春意阑珊原文、翻译及欣赏

浪淘沙令

    帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。 独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。

    【解析】作为一个亡国之君，李煜常在词中直抒绵绵不尽的故土之思，此词即为基调低沉悲怆的怀恋故土的哀歌。词的上片用了倒叙的手法，先写五更梦醒后听到潺潺的雨声，又感到薄薄的罗衾挡不住晨寒的侵袭。这寂寞难耐的残春使他倍增凄苦之感。这就自然地回过头想起刚才梦中的情事。在睡梦中已经忘记了自己身为俘虏，过着屈辱的囚徒生活。梦中之境和眼前之景，往昔的欢乐和今日之痛苦形成了强烈的对比，更加反衬出现实生活的悲戚。下片“独自莫凭栏”四句，紧承上片，面对惨痛的现实，告诫自己不要凭栏远眺，因为“凭栏”必想念“无限江山”而又必不能见到“无限江山”，不免会引起无限感伤，这是悲叹江山不能复得的悲痛至极的言辞。“别时容易见时难”之“别”，并不单指与亲友，臣民之别，在此处，亦主要指与故国“无限江山”之别，而此一别，再次相见就难于上青天了。这就直接解释了“莫凭栏”的原因。结尾两句紧承其前，是说无限江山已难再见，正如春天将逝，流水落花去而不返，又如天上人间，遥遥相隔而无相见之日。以春将逝喻人将逝，痛何如哉！此词情调稍消沉，然十分真实，自然。艺术性很强，使人能反复吟诵而不释手。那梦里贪欢的刻划，那别易见难的叹息，那流水落花的自喻，直抒作者的悲哀绝望之情，令人不忍卒读。