《己亥岁》泽国江山入战图，生民何计乐樵苏原文、翻译及欣赏

己亥岁(1)

    泽国江山入战图，生民何计乐樵苏。凭君莫话封侯事，一将成功万骨枯。

    【译诗】江淮地带都划入战争版图，百姓为何乐于砍柴当樵夫。请您不要再谈论封侯的事，一个将领成名万人变枯骨。

    【解析】唐末的战乱不断蔓延，殃及大江以南，把江淮一带也变成了战场。“入战图”是委婉的写法，不直接写战争场面，但血流成河，尸骨如山的惨象可以想见。二句写战乱给人民带来的深重灾难，不言其苦，而从“乐”字着笔，意蕴尤深，更令人感叹。砍柴、割草本是艰辛的劳动，但由于长期生活在战乱之中，生民不能安居，视此苦事为乐业而求之不得，民不聊生的情景便可想而知了。第三句写战争的另一面，那些镇压农民起义军、屠戮百姓的藩将，却因此而立功封侯。对于此事，诗人是以求告别人“莫话”而言之，足见此事不谈不可，谈及又苦不堪言，内中所含的隐情，是令人惊惧神伤的。这写法就比正面直写含蓄、深刻、感人。末句以警语出之，言简意深，含义丰厚。原来那些封侯进爵的将帅，其功名都是累累尸骨堆积而成的。这就是上文“莫话”的原因，也揭示出立功封侯的政治本质。此语是全篇的警策，具有鲜明的政治倾向性，也富有深刻的哲理性，具有一定的普遍意义。

    此诗概括力强，言简意赅，揭示本质。写法错综富于变化，首句平淡直叙，启人联想；二句相反相成，以乐写苦；三句不言而言，含蓄婉转；末句出语惊人，直而不露。

曹松

    曹松(生卒年不详)，字梦征，舒州(今安徽省潜山县附近)人。早年生活贫困，避乱居洪都西山，后依建州刺史李频。李死后，流落江湖，更加落拓。光化四年中进士，这时已年逾七十，官秘书正字。其诗多旅游之作，较少接触社会题材。风格学贾岛，取境幽深，工于铸字炼句。