章碣《焚书坑》竹帛烟销帝业虚，关河空锁祖龙居原文、翻译及欣赏

焚书坑(1)

    竹帛烟销帝业虚，关河空锁祖龙居。坑灰未冷山东乱，刘项原来不读书。

    【译诗】焚毁书简帝业仍落空，山河固守始皇枉费心。书灰未凉山东大乱起，刘邦项羽不是读书人。

    【解析】这是一首议论性的咏史诗，全诗运用讽刺手法，对秦始皇焚书坑儒的愚民政策予以鞭挞。“竹帛烟销”，起笔点题，叙写秦始皇焚书的史实。焚书的目的是加强思想统治，巩固帝业，但结果适得其反。用一“虚”字暗议秦王朝土崩瓦解，帝业落空，讽刺焚书的愚蠢。“祖龙居”是指秦国首都咸阳所在的关中之地，尽管关河险固，防守严密，最终还是徒劳，故谓之“空锁”。这两句是从政治(包括思想)、国防等方面来写秦始皇为巩固其封建统治，创“子孙帝王万世之业”所采取的措施，但仍不免灭亡。那么秦亡的原因是什么呢？诗人没有正面书写，而从侧面揭示出：并不是因为人们“读书”的缘故。“坑灰未冷山东乱”，运用夸张手法，写从焚书到农民起义相隔时间之短(实际上是相隔整整四年)，借以讽刺“焚书”之举并非是秦王的得意之计。以“刘项原来不读书”作结，既与开头紧密呼应，又深化了本诗的主题。刘邦出身于泗水亭长，项羽少年时“学书不成”，正是这两个“不读书”的人，率领起义军把为巩固帝业而“焚书”的王朝给推翻了。这是对秦王“焚书”的绝妙讽刺与评判。

    在晚唐的诗坛上，曾出现了一种加强政论、减少词彩的倾向，特别是在咏史绝句中表现得尤为突出，《焚书坑》就是其中的代表作之一。本诗的特点是叙议结合，以叙史为依据，深入剖析，重在议论，表明观点，对所咏之史，作出评判。

章碣

    章碣，桐庐(今浙江省桐庐县)人。咸通、乾符年间有诗名，曾中过进士。唐亡后流落江湖，不知所终。其诗多为七律，颇有愤激之音，不乏泼辣诗句。