赵嘏《江楼感旧》独上江楼思渺然，月光如水水如天原文、翻译及欣赏

江楼感旧(1)

    独上江楼思渺然，月光如水水如天。同来望月人何处，风景依稀似去年。

    【译诗】独自登上江楼情思浩渺无边，月光明晶如水水象清澈蓝天。昔日同来望月友人今在何地，风景依旧好象还同去年一般。

    【解析】这是一首登楼怀旧的诗。此诗的特点是写得空灵，给人以无尽的回味余地。首句写“独上江楼”引起的遐思。因何上江楼？是观景，是寄情？“思”的是什么？是人，是物，是情，是事？只道“渺然”，让读者去联想。二句是写景，也是写心境；既是写登楼所见，又是写空旷无际的心绪。这景物写得很有特点，将月色、天光、江水浑然融为一体，形成了一派宁静、恬淡的气氛。景物与情思也融为一体，无限之景与无限之情巧妙结合，构成了清幽深远的意境。

    三句承接首句，点出所“思”的内容，原来是思念“同来望月”之人。此人是谁？是亲朋，是故旧，是情人，是诤友？仍未具体点明，还需读者猜测，但亦“渺然”无所知。“同来”与“独上”相呼应，紧扣诗题“感旧”。“人何处”亦不知是离别，是生死？仅写其思念之深，怀念之远。正因不知“人何处”，所以才感到“思渺然”。末句又承接第二句，将今年所见之景与去年所见之景，用“依稀”连接起来。眼前之景，是实有；去年之景，是虚无。虚实相生，有无相间，仍给人以空灵之感。去年此时共赏明月，今年此时独自登楼。缕缕情思，凄然而生，淡淡惆怅，涌上心头，此景此情，真挚感人。特别是那空灵的意境，不仅给人以“渺然”的美感，也给人以无尽的遐思和无穷的回味。

赵嘏

    赵嘏(815～？)，字承祐，山阳(今江苏省淮安县)人。唐武宗会昌二年(842)登进士第，大中年间任渭南尉。他诗才较高，一时极为名士大夫称道。《全唐诗》说他“为诗赡美，多兴味”。尤长于七言律诗，笔法清圆熟练，警句横生。“长笛一声人倚楼”是其佳句，人们以此称他赵倚楼。著有《渭南集》三卷。