方干《题君山》曾于方外见麻姑，闻说君山自古无原文、翻译及欣赏

题君山(1)

    曾于方外见麻姑，闻说君山自古无。元是昆仑山顶石，海风吹落洞庭湖。

    【译诗】曾在世外看见麻姑女仙，听说自古以来就无君山。原是昆仑山上的一块石，被海风吹落洞庭湖里边。

    【解析】这是一首借“游仙”来写山水的诗。“游仙”体起于晋人，大都是借仙境寄托情思，而用以歌咏山水并不多见。诗人以奇特的想象，新颖的构思，富于悬念地来写洞庭君山，确实是别出心裁，独具匠心。起笔不写题中的君山，而写游仙“方外”，巧遇“麻姑”，颇为奇俏。麻姑三见沧海变桑田，见多识广，从她口中得知“君山自古无”。这又奇上加奇，本来是写君山，这里却说自古无君山，令人读来惊疑不解，富有引人的艺术魅力。后二句慢慢道来，从容不迫地从“无”说到有，从古说到今，借用一个神话，写出君山的来历，原来是昆仑山上的一块“石”被海风吹落形成的。昆仑山是古代神话中神仙的遨游之地，山上多美玉，是世上罕有的珍奇。而美玉落入洞庭湖中形成君山，更富有神奇色彩，更是美不胜收，那末君山之美，便可想而知。

    此诗题写君山，但不正面着笔，而从题外写神话，间接写君山的奇美，确实别具一格。

方干

    方干(？～约888)，字雄飞，新定(今浙江建德)人。举进士不第，隐居会稽镜湖。咸通至中和年间，以诗著名江南。死后十余年，宰臣张文蔚上奏五位不第之名儒，请赐官以告慰其魂，他是其一。后来门人私谥曰玄英先生。