皮日休《馆娃宫怀古》 绮阁飘香下太湖，乱兵侵晓上姑苏原文、翻译及欣赏

馆娃宫怀古(1)

    绮阁飘香下太湖，乱兵侵晓上姑苏。越王大有堪羞处，只把西施赚得吴。

    【译诗】彻夜漫舞，轻歌飘下太湖，乱军大作，连夜攻上姑苏。越王勾践，实应感到羞耻，只用西施，赢得吴国臣服。

    【解析】这是《馆娃宫怀古五首》中的第一首，是诗人在苏州任职时，寻访馆娃宫遗址所作。自古就有吴王夫差因宠幸美女西施而使吴国灭亡之说，此诗承袭这种观念，运用曲折含蓄的笔法，讽夫差荒淫误国。首句从侧面写夫差沉缅酒色、彻夜淫乐的情景。“绮阁飘香”烘托馆娃宫内轻歌漫舞的气氛，绮纱的罗裙、轻柔的体态、飞旋的舞步，散发着袭人的芳香，一直飘下太湖。对夫差未着一字，却可以想见他醉乐于其中的酣态。二句正面描写越国军队乘其不备，夤夜进袭，轻而易举地攻上姑苏台。两相对照，极为鲜明，一方通宵耽于享乐，一方连夜行军偷袭；一方亡国，一方复兴。诗人的婉讽之意，不言而喻。后两句巧妙地运用曲笔发议论。不责夫差而“羞”勾践，因为他只用一个西施就赢得一个吴国。这种观点当然是不正确的，但诗人的意图并非是为了表明历史观点，而在于以“羞”勾践来指责夫差贪色误国。值得玩味的是，诗中全用贬词写越国，诸如“乱兵”、“堪羞”、“赚得”等，实则是明贬越暗讽吴，其弦外之音比直接指斥更有韵味。这也正是此诗的高妙之处。

皮日休

    皮日休(约834～902后)，字逸少，后改袭美，襄阳(今属湖北)人。早年住鹿门山，自号鹿门子、间气布衣。唐懿宗咸通八年(867)登进士第，曾任著作郎、太常博士、毗陵副使等官。后来参加黄巢领导的农民起义军，为翰林学士。起义军撤出长安后死去，诗文与陆龟蒙齐名，人称“皮陆”。其诗能深刻反映人民受剥削压迫的悲惨生活，暴露统治阶级的腐朽，继承了白居易新乐府的传统。著有《皮子文薮》十卷。