《蝶恋花》 几日行云何处去？忘却归来，不道春将暮原文、翻译及欣赏

蝶恋花

    几日行云何处去？忘却归来，不道春将暮。百草千华寒食路，香车系在谁家树？ 泪眼倚楼频独语：双燕来时，陌上相逢否？缭乱春愁如柳絮，悠悠梦里无寻处。

    【解析】这首词，亦有称为欧阳修所作的。词中以一个痴情女子的口吻谴责了男方喜新厌旧而抛弃自己的丑恶行为，是一首既怀怨望而又缠绵不舍的闺情词。“行云”本为浮动的白云，这里却借指负心的男子，即那位如行云般在外寻花觅柳的薄情人，几日不见，他又飘浮到何处去了呢？问语中充满了怨怅和叹息。“不道春将暮”一语双关，既写春天的离逝，又暗喻自己青春年华的消逝。薄情人的乐而忘返和女主人的伤春之感，又形成鲜明对比，愈见其忧愁难消。“百草”二句分承“春将暮”和“何处去”，是女主人公进一步想象负心人的行踪。在这百草竞长，千花盛开，争娇斗艳的游春路上，名媛贵妇以及花街柳巷的女子也都拥拥扰扰，这其中不乏招引男人的轻浮女子。这就不由不使人想到，那游郎的香车又究竟系在谁家树上呢？一个问句自然引出下片的内容。“泪眼倚楼频独语”一句，逼真地写出空闺独守，泪坠如珠的孤独苦闷女子倚楼而望，盼君归来的场景。你看她，久坐楼头，神思恍惚，凝眉苦想，自怨自叹，实在值得人怜悯。“双燕来时，陌上相逢否”是这个女子独语的内容。看那双飞燕子，呢喃轻语，实在令人羡慕而又略含妒忌。这三句词兼用比兴，已开始将对自己的男人的怨意转为有所思恋了。这时，又看到那漫天飞舞的柳絮，她怎能不惹动青春易逝之情，使本来就郁结于心的愁闷变得更加缭乱。那负心的男人啊，不但在春愁中难以寻觅，恐怕在悠悠长梦中也会见他不着呀。一个封建社会上层妇女悲哀的处理跃然于纸上。触景伤情，本寻常题目，然难在写出随着外物的不断变化，人的思想感情也不断有所变化。你看，随着眼前的“百草”、“千花”、“双燕”、“柳絮”等景物的变化，这个春闺怨妇的感情一直在怨恨与思念，寻觅与期待中徘徊交织，更加表现出她的一片痴情。这当然不是现代女子应有的情绪，但对于旧时代的女子却也是不可苛求的。而作者的可贵，是他真实地写出了闺怨女子中的“这一个”。