雍裕之《江边柳》嫋嫋古堤边，青青一树烟原文、翻译及欣赏

江边柳(1)

    嫋嫋古堤边，青青一树烟。若为丝不断，留取系郎船。

    【译诗】古堤岸边柳丝长，春色秾丽轻轻飏。但愿柳丝扯不断，系住行船留住郎。

    【解析】这是一首抒写离情别绪的诗。前两句是写景，后两句是抒情，二者各有其鲜明的艺术特色。景物描写，紧扣诗题。“嫋嫋”句写江边春柳的轻柔细长而摇曳多姿，“青青”句则恰如一特写镜头，描绘春柳苍翠鲜明的色调及蓊郁繁盛的状貌。仅只十字，就生动逼真地勾画出一幅明媚秾丽的江边春柳图。这绚丽的美景本应给人以愉悦欢畅之感，但诗人恰恰用以反衬离愁别情。景物愈美，离愁愈深，惜别之情愈重，使人倍增“良辰美景虚设”之感。这一反衬远比用凄风苦雨及愁云惨雾去烘托更能体现那难分难舍的心境，也更为深切动人。抒情凭借咏柳。前两句写垂柳“嫋嫋”、“青青”是为“丝不断”作铺垫，以便用那柳丝系住情人即将开走的船。古来借咏柳以抒惜别之情的诗并不少见，但都是折枝赠别。此诗妙在旧意翻新，非但不折柳，反而希望这柳丝绵绵不断，能够系住“郎船”，把情人留住，远比折枝相赠更加情挚意切。这奇特的想象，看似天真，却极为深刻地表现出留恋的痴情及无可奈何之状。也更深一层地抒发出送别者的重重离愁、深深别恨及不忍分手的切切情意。

    此诗构思新颖，想象独特，不去折柳相赠，而用柳丝系船，看似反“常”，实则合“道”。由此可见，相同题材，同一素材，不同诗人可从不角度，构思出别有韵味之作，从此诗中可以领悟艺术“贵在创新”之理。

雍裕之

    雍裕之，蜀人。贞元后数举进士不第，流落四方。其诗多为绝句，善写客愁、闺怨，颇有情致。