《踏莎行·郴州旅舍》 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处原文、翻译及欣赏

踏莎行·郴州旅舍

    雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。 驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。

    【解析】词作于绍圣四年(1097)，作者此时已过半百，贬谪在郴州，且将转徙横州。正属失意而凄苦之时。词作生动地再现了作者于贬官流亡途中孤苦的境遇和寂寞的心灵。上片写景。这是一个早春的傍晚，雾气重重遮住了楼台，月色迷蒙使人认不清哪是渡口，哪是道路。哪里是我可爱的世外桃源啊！怎么寻找，也不知它在何处。春寒料峭，客馆凄凉。本来人就受不了这孤独和寂寞，偏偏又有杜鹃鸟儿在落日斜阳的照射下飞来飞去，在一声声地啼叫着“不如归去”。这景色写得真是愁苦，作者那绝望的心境揭示得再恰当不过了。词的下片触物伤情，通过联想表示个人孤独的境遇和深重的愁思。“驿寄”两句写接到久别亲友寄来的一封封书信固然很高兴，但一想到天各一方，彼此不知何时才能相见，反而更增添了心中的无限哀愁。这样，深重的愁绪作为一种具体的形象象一座座山峰，一道道高楼一样，被堆砌起来了。而且这愁绪千重万叠，数都数不清。“砌”字用得巧，巧在不仅形象地把诗人心中的忧郁表现得淋漓尽致，也使我们在读时产生一种心灵的震动。结尾“郴江”两句，又由情入景，以已推及旁物，联想到郴江。眼前的郴江，本应该绕郴山奔流，为什么又直下潇湘？是不是因耐不住这山边的寂寞，希望得到自由才如此？江水既然这样，一个流徙他乡的词人，又是怎样的心情，人们就可想而知了。秦观的语言极工。