《夜雪》已讶衾枕冷，复见窗户明原文、翻译及欣赏

夜雪

    已讶衾枕冷，复见窗户明。夜深和雪重，时闻折竹声。

    【译诗】触到被枕冷凉方知夜中已落雪，旋见黑夜窗纸明又知落雪已积深。夜深人静雪势重，思绪万千难入寐。时时听到大雪压竹，竹折声。

    【解析】以直觉去观察自然界，达到“不知何者为我，何者为物”的“无我之境。”这种托物寄情、物我交融的表现方法，意味深远，感染力强，具有审美价值。白居易的五绝《夜雪》便体现了这一特点。诗人从不同的侧面凭主观感受写起，赋予“夜雪”以形象，隐含自己谪居江洲的惆怅孤寂的心情。首先从感觉写起，“已讶衾枕冷”。用“讶”来写“冷”，表明气温急剧下降，由于感知不同往常，使人感到惊讶，并暗示夜间下了一一场大雪，紧扣题目。然后从视觉的角度进一步写，“复见窗户明”。夜深见窗明，足以说明雪下了多时，已积得很深，以至于反光到窗纸上。这一句紧承上句。最后从听觉的角度细致描写。“夜深知雪重”是转折，承上启下，是因感到“衾枕冷”，见到“窗户明”，而“知雪重”，但这仅仅是其中的两个感觉，还有另一点，便是“时闻折竹声”。从大雪压折竹子的响声，可以断定大雪虽然下了一夜，但还是没有停下来，雪势有增无已。“时闻”既显示了雪夜的寂静，又突出了诗人的思绪万千，难以入寐，彻夜无眠。“雪重”、“折竹声”隐含着诗人的不幸境遇。由于政治失意，权贵忌恨，他备受打击，长期遭受贬谪，天涯沦落，怎能不孤独，不寂寞，不愤懑？全诗变换角度，曲折婉转，描绘细腻，平实晓畅，不加雕琢，即景生情，物我交融，给人以深刻的印象。