《芙蓉楼送辛渐》寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤原文、翻译及欣赏

芙蓉楼送辛渐(1)

    寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

    【译诗】夜里寒冷的雨拍打着江面，陪伴朋友辛渐来到东吴。天刚亮就送他出走，望着楚山和自己一样孤独。你到洛阳后如果有朋友问起我，你就说我的心仍像洁白的冰片那样装在玉壶。

    【解析】这是一首以送别为题材写情操的诗。王昌龄一生不得志，屡遭恶势力打击。好友辛渐路过镇江去洛阳，王昌龄在芙蓉楼为他饯行，写下此诗，借以表达自己情操高洁，不与小人同流合污，坚守廉洁的信念。

    全诗以送行者(作者本人)的思想感情展开。诗开头从昨夜寒雨入手，以一大片淡墨染出烟雨迷茫的景象，烘托出环境的凄凉，渲染了离别的孤寂气氛。第二句写天刚亮送朋友，因为心境寂寞，觉得客路上的楚山也和自己一样孤单。把主观感情移到客观山色上，以景托情，衬托出诗人的凄寒孤独的心情，增添了分别的惆怅。后两句一笔宕开，借对朋友的叮咛，以“玉壶冰”古老的比喻抒发了自己坚守廉洁，情操高洁的志向。这里也暗含着他对遭受打击的愤怒，表现出他对势力小人的怨恨。