王维《陇西行》十里一走马，五里一扬鞭原文、翻译及欣赏

陇西行(1)

    十里一走马，五里一扬鞭。都护军书至，匈奴围酒泉。关山正飞雪，烽火断无烟。

    【译诗】一口气就跑十里路，一扬鞭就是五里路，把都护的军书送到了，匈奴已包围了酒泉。关山漫天飞雪一片迷茫，望断关山不见烽烟。

    【解析】这是一首边塞诗。诗中描绘了边塞军使在冰天雪地中奔驰告急的情景。诗的一、二句“十里一走马，五里一扬鞭”，使用了夸张手法。“一走马”、“一扬鞭”就跑了十里路、五里路，描绘了军使递送军书跃马扬鞭飞驰的情状，渲染了十万火急的战斗气氛。中间两句“都护军书至，匈奴围酒泉”，军书经过“走马”、“扬鞭”终于送到了，敌人包围了酒泉。一个“围”字，写出了战争形势严重。后两句“关山正飞雪，烽火断无烟”写气候对报警的影响，漫天飞雪使报警的烽火台失去了作用，突出了加紧传递军书的刻不容缓。诗到此结束。给人留下了丰富的想象余地。这首诗妙在取材，它选取了军使飞马传递军书的片断，反映了边塞战争的紧张气氛，虽然没有正面描写战争，但却表现了危急的战争形势。这在构思上是一个创造，值得借鉴。

王维

    王维(701－761)，字摩诘，太原祁(今山西祁县)人。二十一岁中进士，作过大乐丞。早年在政治上有进取精神，写过一些不满权贵情调高昂的诗。中年之后政治上失意，拜佛念经，过着悠闲生活，消闲思想占主导地位。多写寄情山水、描绘田园风光和宣扬禅理之作。他是唐代山水田园诗派的代表人物。他的山水诗描写了多种多样的自然景色，风格与情调各异，刻划细致，清新自然，词句秀丽。他多才多艺，音乐、绘画、书法等多方面均有较高造诣。苏轼在《东坡志林》中说：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”有《王右丞集》。