《送别》下马饮君酒，问君何所之原文、翻译及欣赏

送别(1)

    下马饮君酒，问君何所之？君言不得意，归卧南山陲。但去莫复问，白云无尽时。

    【译诗】请你下马来喝上几杯酒，还要问问你往哪里去？你说在官场很不得意，要去南山边陲隐居。你只管去隐居吧，我不再问了，那里白云悠悠有无限的乐趣。

    【解析】这是一首送友人归隐的诗。诗的语言看来平平淡淡，但细细品味却意味深长。

    王维在安史之乱后，受唐王朝排斥，政治上失意，逃避现实，过着隐居生活。此诗通过送友人抒发了自己乐于隐居的思想感情。诗的前四句用叙述的语气以回答的形式写别者政治上不得志要去南山边陲隐居，其中深深地蕴含着送别者对友人真心实意地关切之情。“下马饮君酒，问君何所之？”让友人下马来喝点酒，再关切地询问询问，看来随便，实则友情深厚。三、四句“君言不得意，归卧南山陲”。以友人陈述的语气，交待了他之所以去隐居是因为自己政治上“不得意”。“不得意”是此诗的主旨。最后两句是由上面的四句而引出的“但去莫复问，白云无尽时。”既然是“不得意”，那就只管去隐居吧，那里山中·白云无尽，从中得到乐趣会是无穷无尽的。这里有对朋友的同情、安慰、嘱咐，也有自己对现实不满的情绪。流露出诗人比较复杂的思想感情。此诗描绘的别者和送别者都超然物外，别者向送别者倾诉真实思想，送别者向别者表示慰藉。两者思想强烈共鸣，相互辉映。语言平中有奇，淡中有味。