《塞下曲二首》蝉鸣空桑林，八月萧关道原文、翻译及欣赏

塞下曲二首(1)

一

    蝉鸣空桑林，八月萧关道。出塞入塞寒，处处黄芦草。从来幽并客，皆共尘沙老。莫学遊侠儿，矜誇紫骝好。

    【译诗】秋天的蝉在荒秃秃的桑林里鸣叫，边塞的将士在八月的萧关大道上奔跑。出塞后再返回时天已寒冷，芦苇草已处处枯黄。自古以来幽并二州的豪杰们，都伴随黄沙渐渐衰老。不要学那些自以为勇敢的游侠儿，自己总夸自己的骏马有多好。

    【解析】这是一首边塞诗。诗中前四句描写八月间萧关道上的肃杀风光。五、六句写幽并二州的英雄豪侠，为守卫边防，与尘沙共老的事迹，赞叹他们精忠报国的精神。最后两句，劝勉男儿不要学那些骄矜放纵的游侠儿，只知道自夸自耀，不为民为国做一点有益的事。一褒一贬，一赞一叹，对比强烈，爱憎分明。

二

    饮马渡秋水，水寒风似刀。平沙日未没，黯黯见临洮。昔日长城战，咸言意气高。黄沙足今古，白骨乱蓬蒿。

    【译诗】饮饱战马横渡大河奔向杀场，寒水刺骨冷风吹脸如刀刮。黄沙万里太阳还在地平线上，隐隐约约可看见遥远的临洮。当年曾在此打过一场大战，大家都称赞将士们的士气很高。自古以来这地方就黄尘滚滚，将士们的白骨都散乱在这蓬蒿之中。

    【解析】这首边塞诗同前首《塞上曲》格调相类似。前半部分着力描绘了边塞的壮丽景色。一、二句“饮马渡秋水，水寒风似刀”从大处着笔描绘出将士们奔赴战场的壮观场面，赞颂将士们冒着寒冷勇往直前的精神。这是一幅动态的画面，一个“渡”字写出了画面上的将士和战马的奔赴动态。三、四句“平沙日未没，黯黯见临洮”，着笔仍然广阔，万里黄沙，太阳还没落下，隐隐约约看见了曾经打过大战的临洮。这是一幅静的画面。由此引出了“昔日长城战，咸言意气高”，追忆过去人们对边塞将士“意气高”的赞颂。最后两句“黄尘足今古，白骨乱蓬蒿”，诗人为将士们战死沙场白骨散乱而发出感叹！对朝廷不关心边塞将士的生死表示了强烈的不满。