《水调歌头·和庞佑父》雪洗虏尘静，风约楚云留原文、翻译及欣赏

水调歌头·和庞佑父

    雪洗虏尘静，风约楚云留。何人为写悲壮，吹角古城楼。湖海平生豪气，关塞如今风景，剪烛看吴钩。剩喜燃犀处，骇浪与天浮。 忆当年，周与谢，富春秋。小乔初嫁，香囊未解，勋业故优游。赤壁矶头落照，肥水桥边衰草，渺渺唤人愁。我欲乘风去，击楫誓中流。

    【解析】绍兴三十一年(1162)十一月，宋将虞允文以水军大胜金兵于东采石，对维系南宋小朝廷有举足轻重的作用。张孝祥喜不自禁，写了这首词赠庞佑父。庞佑父，生平不详。作战时正好下雪，所以说“雪洗虏尘静”，一语双关。作者抱撼未参加战斗，象被风云阻留了一般。古城楼头，角声悲壮，欢庆胜利。作者在心潮澎湃中自比三国时陈登，是“湖海之士，豪气不除”；又效法新亭会中的王导，要“戮力王室，克服神州。”当时，作者又有新亭会中周(yǐ)“风景不殊，正自有山河之异”的喟叹。夜间燃烛，剪除芯烬，抚摸利剑，作者一腔孤愤的高大形象已跃然纸上了。可喜可贺的是，当年晋将温峤燃犀照妖的采石矶，今天又取得“雪洗虏尘”的大捷。清晨，词人临江瞩目，惊涛骇浪，直搏苍穹。是作者的心潮？是宋军的军威？是民族的英气？让读者去想。下片铺开以少胜多的历史战争画卷，以周瑜、谢玄比虞允文。周谢二人，一个娇妻陪侍，一个“好佩紫罗香囊”，都是年富力强，从容不迫中就建立了功业。而今只剩“赤壁矶头落照，肥水桥边衰草”，历史烟云，渺无踪迹，留给后人的，是无尽哀愁。但可慰藉的，当今的周谢仍在。词人竟于悼古伤时中一振，要学习当年晋将祖逖，“击楫誓中流”，“雪洗”中原“虏尘”，以遂振兴国家的宏愿。作者在本词中用了七个典故，浓缩画面，扩大形象容量，却熔炼得了无痕迹，构成统一意境，表达作者高昂的爱国激情。这值得我们借鉴。