《永遇乐》 明月如霜好风如水，清景无限原文、翻译及欣赏

永遇乐

    彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因此作词。

    明月如霜好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泄露，寂寞无人可见。紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。天涯倦客，心中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉？但有旧欢新怨。异时对，黄楼夜景，为于浩叹。

    【解析】关盼盼是唐代徐州著名的歌伎，相传为礼部尚书张建封的宠妾。张死后，她独居燕子楼十余年，不愿改嫁。亦传说因白居易作诗讽其不死，遂不食而卒。历代诗人有感于此，留下不少诗篇。其实，据考证，关盼盼为张建封子张的妾。这一点，历代诗人却都弄错了。这首词是作者在徐州时的托梦言志之作。上阕写梦境，兼及秋景。下阕则由燕子楼一笔宕开，生发出一种对人生宇宙的感慨。词的上阕以景发端，融情入景，起首六句写所见，写了燕子楼小园之夜：“明亮的月光如同银霜，秋风习习如水一般清亮，这是一个无限清幽的秋夜。“曲港”三句，景色由大入小，由静而动：弯曲的溪水中鱼儿在跳，圆圆的荷叶上露珠儿在滚。“跳”是往上，“泻”是向下，一上一下，尽见动态之美。鱼跳衬出人静，露泻更见夜深。这残秋之景写得真是成功。然而这一切都无人观赏，写出了小园里分外寂寞。“紞如”三句写作者在园中见闻。三更鼓响，落叶铿然，更因为静，才显出声之清晰。正因为声音清晰，才加重了沉沉秋夜之清幽。这时，梦被更鼓声、落叶声惊醒，更觉得黯然心伤了。“茫茫”一语双关，既写夜色无边，又写梦后若有所思的茫然。这满怀惆怅不能排解，便只得踏遍小园以自遣了。先写夜景，后叙惊梦游园。梦境夜景，真耶，幻耶？实耶，虚耶？就在这惝恍迷离之中，作者引出了下片的人生慨叹。下片直接道出登楼之感。首句“倦”字道出了他流浪远方、去国怀乡的无限愁思。作者想寻找旧路返回故乡。可是小路遥遥，故园渺渺，既是望眼欲穿，也是难以归去，空怀希望。这种心曲可与谁倾述；于是不由得发出了“燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕”的喟叹，并由此引出了作者关于人生的思考，抒发了一种消极，虚无的思绪。在“古今如梦”等五句中，他发出了这样的议论和感慨：人生古今都是大梦一场。凡有旧欢新怨情事的人们都没有从梦中醒来。今天我在这里梦盼盼，焉知后人登上我所修建的黄楼凭吊自己，不为我所嗟叹呢？这一切，都使人落得一片黯然伤心而已。词的格调虽不高，但联系到东坡屡遭贬谪，宦海沉浮的遭遇，见他能发出荣辱无怀、毁誉不计的旷达超脱之语，也就难能可贵了。在这些方面，焉能苛求于古人呢？