《念奴娇 赤壁怀古》 大江东去，浪淘尽，千古风流人物原文、翻译及欣赏

念奴娇 赤壁怀古(1)

    大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰！ 遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，淡笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹江月。

    【解析】元丰二年(1082)，由于乌台诗案所累，苏轼被贬为黄州团练副使。三年之后，他游赏黄州城外的赤壁矶，写下了这首具有英雄气概的千古绝唱《念奴娇·赤壁怀古》。在这首词中，作者借怀古抒发了自己渴望为国家建功立业的抱负。此词上阕，作者先描绘了游赏所见之景，为后面叙英雄史事而铺垫。开篇即写滚滚东流的长江，无休无止。随即用“浪淘尽”二句，在一个广阔的空间时间背景上慨然叹曰：千百年来涌现出来的杰出人物尽都消失了。此中暗喻英雄虽去，其业绩如东流大江，永垂不朽之意。笔力雄健，气魄极大。接着“故垒”两句，点出了此处即为三国时周瑜指挥中国战史上有名的以弱胜强的战役的地方。其中“人道是”一句极有分寸，指出自己并非考古证今，只不过借怀古以抒感而已，读者不必就此生疑，只此三字，避开了其后多少笔墨之战啊！以下“乱石”之句则集中描摹了赤壁雄奇壮阔的景象。写形，则陡峭的石壁插入高空；写声，则波涛拍岸发出惊心动魄之声响；写色，则千万重白茫茫的浪花，象卷起的雪堆一样。其中“乱”字写石，“惊”字写涛，浪花如“卷”雪，都极生动、精确，使入读之，恍然其中，俱为神奇之笔。以“江山如画”作结，自然而然地使人想到，地灵人杰，绵绣山河能不产生出叱咤风云、气壮山河的英雄吗？就拿三国时代来说吧，一时间，有多少杰出的人物涌现出来啊！下阕“遥想”五句，从不同方面刻画了周瑜这一倜傥风流的人物，“小乔”两句写其婚姻，是以美女衬托英雄，写他的少年英俊，奋发有为；“羽扇”句写其服饰，言大敌当前，他们是那样从容不迫，风度儒雅；“谈笑”句写其韬略。言胸有成竹，指挥若定。“樯橹灰飞烟灭”不但表现了他辉煌的战功，“更表现了他潇洒的风度是那样的卓然不群。以上以重笔浓彩描写了作战之地，刻画了作战之人，给人留下了深刻的印象。此为“怀古”正文。下面由“故国神游”始，转入自抒胸臆。“故国”即赤壁古战场，作者漫游其地，精神不觉已进入当时的情境之中。想周公瑾仅仅三十多岁，就惊天动地，功绩卓著，青史留名，令无数后来人仰慕不已，而自己比他大十多岁，却迁谪江湖，一事无成，而且白发也过早地生出来了。相形之下，真是令人慨然伤神啊！头发缘何而白？过于多情也，即不能忘情于世事也。空有抱国之志而不为所用，自己这种自作多情不是可笑吗？江山千古，英雄千古，古今对比，人我对比，顿觉昨是而今非。唉，管它那些呢，人间之事不过是春梦一场，还是开怀畅饮，和江中的月影对酌对饮吧！“酹”本指将酒倒于地上，以表祭奠，这里是取对明月敬酒意。一说乃祭奠古人。从自我抒怀的整体内容来讲，这一句如此解释，似觉不妥。苏轼是一个有报国之志，忧国之心的知识分子，但由于仕途坎坷，壮志未酬，无可奈何之中，只好故作旷达，然旷达之中不觉有消极避世的思想流露出来。好在瑕不掩瑜。这首词的豪迈气概是掩盖不住的，我们今天仍可以从中受到启迪。