张先《一丛花令》伤高怀远几时穷？无物似情浓原文、翻译及欣赏

一丛花令

    伤高怀远几时穷？无物似情浓。离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮蒙蒙。嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪？

    双鸳池沼水溶溶，南北小桡通。梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊。沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。

    【解析】这首词写一个古老的主题，即女子在情人离去之后的闺怨。但由于它细腻、真切地表现了词中女主人公对环境的感受，对生活的情绪，因而富于情韵。张先的词在结构上“无大起落”。这首词上片写情中之景，下片写景中之情。愁恨所由生，愁恨之后的联想，都通过景物的描写和直抒胸臆来表达，因而条理十分清楚。上片倒叙。本来情人离去，渐行渐远，柳丝飞絮惹动人的情思，因而觉得伤高怀远，无穷无尽，由此产生“无物似情浓”的想法。但作者劈头一句，就用重笔直抒感慨：“伤高怀远几时穷？”并自问自答，显得突兀有力，感慨深沉。第三句才由一般的、概括性的议论延伸到具体的、个别的描写。“离愁”三句，作者将纷乱的心情，用杨柳千条来比喻，不但将情景巧妙结合，而且使感情更为形象化。柳丝已经引人离愁，“更东陌”，“飞絮”漫天无际，轻薄颠狂，使人心烦意恼。在写景方面是广泛联系、深入开拓；在写情方面是更一步地展示它的内心活动。“嘶骑”三句则是直接揭示了愁恨的由来。嘶叫的马儿走远了，空望路上一片扬起的飞尘，他的行踪是再也无法辨认了。“何处认”和“伤高怀远”相呼应，写出了别后登高，心中所想，目中所见。下片由景及情。过片承“伤高怀远”，续写登楼所见。池水溶溶，小船南北往来，人们都在忙着自己的事，没人顾及女主人公的情绪，此处写她的孤独。更有成对成双的鸳鸯在池中戏水，使女主人公见了，不能不产生人不如物的感慨。此二句词看似闲笔，却使触景伤怀，自叹孤寂之情隐然而现。“梯横”二句仍直接首句“伤高怀远”，写登楼所感。黄昏后，已不能如自己登高望远，只得独坐深闺。即使过了黄昏，也无非对着斜照在帘栊上的月光，仍是无聊。“又还是”三字似乎暗示今日景色犹往日与情人相会的景色，而今景象依旧，人去楼空，追怀往事，无限伤悲。也似乎在暗示，不仅今夜难消，而且夜夜难消，象这种斜月空照楼阁的凄凉况味，已不知领略多少次了。这就不由女主人公不对自己的命运“沉思细想”。结尾两句，极为沉重有力，可谓怨到了极点。怨极发于情浓。自己在青春将逝时仍两地别离，孤寂苦闷，怎比得上桃杏蕊在快要凋谢之前还可将自己付与东风呢？女主人公无法掌握自己的命运的怨怅，通过这一新奇的比喻一语道破，可谓妙极。

张先

    张先(950～1078)，字子野，吴兴(今浙江湖州市)人。北宋著名词人。苏轼说他“诗笔老妙，歌词乃其余事”。