范仲淹《渔家傲》 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意原文、翻译及欣赏

渔家傲

    塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。 浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

    【解析】这首诗是范仲淹出任陕西经略副使时写的。他在戍边期间，写过几首反映边地生活的《渔家傲》，都以“塞下秋来”为首句。这是其中的一首，主要写边塞的萧条景色和远离家乡，久戍边塞的将士们那种沉重的心情。词的上片写景，下片着重言情，而景中有情，情中有景，全词以情为主，景色不宾，结构十分完整，层次非常清晰。词的上片，作者调动其视觉，听觉、寥寥数语，便勾勒出一幅边陲荒凉冷漠的景象：北雁即将南归，没有任何留意；边塞上的风声、雨响、人喊、马嘶等特有的声音伴随着军营的号角一齐发出。这眼中所见的“远去”，耳中所闻的“近来”，本乃凄凉之处，又加上了悲壮的气氛。而作者不止于此，又用了加倍渲染的手法来写边塞景色的“异”处。你看，起伏的山峦象屏障一样矗立着。傍晚时分，烟雾迷漫，即将西沉的红日正照射着一座大门紧闭的城堡……这是多么荒凉的景色啊！所见若此，身临其境的人就不免产生了一种思乡之情。一位白发将军，举起“浊酒一杯”想借酒浇愁。可是这又怎能排遣离家万里的乡愁呢！由黄昏进入深夜后，听到的是悠长的羌笛，看到的是银白的浓霜，又怎能入睡呢？在下片里，“一杯”和“万里”相对为文，形成了鲜明的对照。“家万里”固然点出回乡路途遥远，但这并不是“有家归不得”的主要原因，主要原因是未能如东汉窦宪那样打退匈奴的侵扰，在燕然山刻石记功，然后班师回朝。这样，就表现了将士边塞寒苦，久戍思乡和强敌未灭，国不安然，因而还不能卸甲还乡的矛盾。但作者只用“燕然未勒归无计”一句，就写出了将士高度的责任感，使人不得不对这一白发将军肃然起敬。《渔家傲》一词，虽受一些文人讥讽，称其为“穷塞主之词”，但通过此语恰表露出与众不同的价值来。这首词一反五代以来写景则春花秋月，抒情则闺怨情愁的柔弱词风，抒发了悲凉壮阔的情感，开辟了新的境界，有力地促进了词的解放，给后来的宋词创作带来深远的影响。它的功绩在于开风气之先。这是不可磨灭的。

范仲淹

    范仲淹(980～1053)字希文，祖籍陕西，后迁居吴县(今江苏苏州市)。幼年孤苦贫寒，然能勤勉自学。宋真宗大中祥符八年(1015)中进士。历任参军、知州、司谏、吏部员外郎等职。范仲淹在政治上力主革新，曾针砭时弊提出改革措施；在军事上，战功卓著，在指挥边地军民抗击西夏入侵中，以文才武略出众，获得很高声望。他的诗、词、文皆好，词作现存虽仅有五首，但情感深沉，风格豪迈，从内容以至艺术手法上都有一种创新精神。六十三岁卒，谥号“文正”，著有《范文正公集》。