张泌《寄人》别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜原文、翻译及欣赏

寄人(1)

    别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜。多情只有春庭月，犹为离人照落花。

    【译诗】别后在梦中又来到贵家，小廊曲阑更与旧日无差。只有多情月光洒满庭院，还在为离愁人照耀落花。

    【解析】据清代沈雄编《古今词话·词评》记载，张泌青年时和邻女浣衣相恋；浣衣在当时封建婚姻制度下，另外许聘了人家，张泌写此诗寄给她。这是以诗代柬，向对方倾诉衷肠。首句写梦中又怀着深深的恋情来到女子的家。“依依”表明分别前他们甜密地相爱，分别后也久久难以忘怀。二句仍是梦境，写他又来到往昔相会的地方，院里四面的走廊，曲折的阑干都如从前一样，只是不见所想念的情人，因而感到无限空寂惆怅。这两句借所描写的梦中之景，来表达自己思念之情。过去在这里倾吐相爱深情，而今景在人不在，倍感凄苦。三、四句写只有天上月亮多情，还如往昔一样，将清幽的月光洒满晚春的庭院。但是已照不到月下的情人，只能照到满园的落花。这里用月亮的“多情”，暗中抱怨对方的“无情”。因为“一别音容两渺渺”，苦苦思念，而对方杳无信息。“离人”指诗人自己，为离别而忧伤。“照落花”，既含蓄地写出以前两人在花前月下相恋的情景，又写出如今孑然一身的孤寂之情和一派晚春残破的凄凉之景。“流水落花春去也”，暗伤往昔的美好时光、相爱的情景都一去不复返了。这两句是向对方倾诉离别后的苦衷。据说对方看到此诗后“为之陨涕”，足见此诗感人之深。

    此诗善于选取梦中景和眼前景来抒写内心复杂的感情。这里有对相爱时的思念，有分离后的痛苦，也有对情人别后无音信的抱怨，更有对拆散他们的封建婚姻制度的痛恨。这错综复杂之情，都表现得含蓄委婉、情真意切、真挚感人。

张泌

    张泌，字子澄，淮南(今江苏扬州)人。南唐时为句容县尉，官至中书舍人。