《竹枝词》山桃红花满上头，蜀江春水拍山流原文、翻译及欣赏

竹枝词

    山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。

    【译诗】漫山桃花团团簇簇红绚烂，一江春水浩浩荡荡依山流。花红花败似郎意，易褪易凋无所求。水流悠悠如我心，刻骨相思淡淡愁。

    【解析】这首诗与前首《竹枝词》同是以一女子的口吻写的恋歌，刻划少女初恋时微妙、细腻的心理状态。但基调却各异：一个轻快、明朗；一个低沉、阴晦。两首诗从不同侧面再现了刘禹锡民歌创作的艺术风格。“山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。”先从眼前的景物写起，托物起兴。近视，漫山盛开着灿烂艳丽的山桃红花；远眺，一江浩荡的春水拍山而过。花红水绿，引起少女多少缠绵的情思；山恋水依，蕴涵着少女多少缱绻的哀愁。“兴”的运用，恰到好处，借类似的事物引起联想，造成一种特殊的气氛，然后转入正文。“花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。”“红”字极言桃花盛开，象征小伙子那火红的心，那炽热的情。姑娘想到此怎能不高兴！然而，“花红易衰”又勾起了姑娘无限的愁绪。朝朝暮暮思念、爱恋、追求的是不是个负心汉、薄情郎？最终能否落得个空欢喜的结局？忧心忡忡，难以言状。诗文至此，将女子既喜又忧，既爱又疑的矛盾心理刻划得淋漓尽致。结尾一句回应了第二句，既相恋，又怕小伙子变心。这缕缕的、淡淡的愁思犹如眼前那环山而流的一江春水，无尽无休。“比喻”的运用，十分精妙、传神，将难以捉摸的愁绪化作桃花春水，成了可以眼见手触的具体之物。诗人巧妙地运用多种修辞手法。先托物起兴，造成一种氛围，情随景移，浮想联翩。然后再用精当的比喻，形象生动，直抒胸臆。同时两对明喻又形成了鲜明的对比，“薄情郎与多情女”的形象更加突出。这种比兴、对比的手法形成了诗的内在生命，它具有感性的内容，给人以美的亨受。